1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:03,045 --> 00:00:09,927
Un film Shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,728
Mon oncle est né un homme gentil…

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,775
Mais sa gentillesse est intrusive…

6
00:00:25,276 --> 00:00:27,403
Il est colérique aussi…

7
00:00:27,528 --> 00:00:32,742
Si souvent sa gentillesse
finit par provoquer une bagarre…

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,912
Pourquoi ne pas dire,
"Tu peux prendre ma place, vieil homme ?"

9
00:00:37,079 --> 00:00:39,665
Tu ne peux pas lui céder ta place ?

10
00:00:40,207 --> 00:00:41,459
Idiot!

11
00:00:42,960 --> 00:00:46,380
Se lever! À vos pieds !

12
00:00:46,756 --> 00:00:47,798
Se lever!

13
00:00:49,633 --> 00:00:53,387
Vieil homme, pourquoi ne pas t'asseoir là ?

14
00:00:54,764 --> 00:00:56,557
Ne soyez pas si modeste.

15
00:00:56,682 --> 00:01:00,102
C'est dur de rester debout, hein ?
Asseyez-vous.

16
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
Hé, je ne suis pas si vieux !

17
00:01:05,483 --> 00:01:07,526
Je suis toujours fort.

18
00:01:08,360 --> 00:01:11,447
Désolé de t'avoir traité de "vieil homme".

19
00:01:11,781 --> 00:01:15,201
Faites-moi une faveur et asseyez-vous.

20
00:01:15,326 --> 00:01:19,163
Occupe-toi de tes oignons.
Tenir à l'écart!

21
00:01:19,330 --> 00:01:22,041
C'est vraiment un homme occupé…

22
00:01:22,416 --> 00:01:25,211
Le monde le considère comme un bizarre…

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,089
Mais de nos jours………

24
00:01:28,464 --> 00:01:31,592
Je trouve du charme chez mon oncle…

25
00:01:31,717 --> 00:01:33,552
Qui es-tu pour faire ça ?

26
00:01:33,677 --> 00:01:35,387
Allez au diable!

27
00:01:35,513 --> 00:01:37,598
Arrêt! N'oubliez pas votre âge.

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,725
Ne dérangez pas les autres.

29
00:01:39,850 --> 00:01:41,435
Dehors!

30
00:01:42,728 --> 00:01:46,482
Je me demande où il est,
ce qu'il fait… … …

31
00:01:46,607 --> 00:01:48,526
Mon oncle…

32
00:01:48,943 --> 00:01:56,867
Tora-san, mon oncle

33
00:01:58,244 --> 00:02:02,039
Je suis né et j'ai grandi
à Shibamata, Katsushika…

34
00:02:02,039 --> 00:02:02,540
Je suis né et j'ai grandi
à Shibamata, Katsushika…
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora

35
00:02:02,540 --> 00:02:02,748
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora

36
00:02:02,748 --> 00:02:06,710
Kuruma est mon nom de famille…
Kiyoshi Atsumi dans le rôle de Tora
Et mon prénom est Torajiro…

37
00:02:07,211 --> 00:02:10,214
Mais les gens m'appellent Tora,
Chieko Baisho dans le rôle de Sakura
la pédale de rue…

38
00:02:10,214 --> 00:02:11,841
Chieko Baisho dans le rôle de Sakura

39
00:02:19,431 --> 00:02:21,684
Fumi Dan dans le rôle d'Hisako

40
00:02:21,851 --> 00:02:24,103
Hidetaka Yoshioka dans le rôle de Mitsuo

41
00:02:24,603 --> 00:02:26,063
Masami Shimojo comme oncle

42
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
Chieko Misaki comme tante

43
00:02:27,857 --> 00:02:29,275
Gin Maeda dans le rôle d'Hiroshi

44
00:02:29,775 --> 00:02:31,193
Hisao Dazai comme président

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,778
Gajiro Sato dans le rôle de Genko

46
00:02:32,945 --> 00:02:34,405
Chishu Ryu en tant que Grand Prêtre

47
00:03:06,437 --> 00:03:08,105
Masao Imafuku dans le rôle d'Okumura

48
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Isao Bito dans le rôle de Kaichi

49
00:03:10,107 --> 00:03:11,775
Mari Natsuki dans le rôle de Reiko

50
00:03:12,276 --> 00:03:16,906
Kumiko Goto dans le rôle d'Izumi

51
00:03:21,035 --> 00:03:22,494
Producteur exécutif : Makoto Naito

52
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
Producteur : Kiyoshi Shimazu

53
00:03:24,246 --> 00:03:25,664
Planifié par Shun'ichi Kobayashi

54
00:03:30,127 --> 00:03:32,379
Écrit par Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

55
00:03:32,546 --> 00:03:34,798
Photographie : Tetsuo Takaba

56
00:03:35,299 --> 00:03:37,551
Direction artistique : Mitsuo Degawa

57
00:03:37,718 --> 00:03:39,970
Musique : Naozumi Yamamoto

58
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
Enregistrement sonore : Isao Suzuki
Mixage sonore : Ryuji Matsumoto

59
00:03:43,182 --> 00:03:45,768
Lumière : Yoshifumi Aoki
Montage : Iwao Ishii

60
00:04:04,870 --> 00:04:10,459
Histoire originale et réalisé par
Yoji Yamada

61
00:04:30,479 --> 00:04:31,647
Bonjour.

62
00:04:33,232 --> 00:04:37,820
Nous sommes censés dire
bonjour, n'est-ce pas ?

63
00:04:37,945 --> 00:04:40,322
Quand as-tu arrêté ?

64
00:04:41,073 --> 00:04:42,658
De l'argent pour l'essence.

65
00:04:43,659 --> 00:04:46,745
Vous avez promis de payer vous-même.

66
00:04:46,870 --> 00:04:49,331
Puis pour les billets de train.

67
00:04:59,633 --> 00:05:01,260
Déjà terminé ?

68
00:05:02,303 --> 00:05:03,512
Maman.

69
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
Quoi?

70
00:05:06,223 --> 00:05:08,976
A propos du voyage dont j'ai parlé...

71
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
Parle toi-même à papa.

72
00:05:11,353 --> 00:05:14,231
Je ne suis pas votre interprète.

73
00:05:14,398 --> 00:05:17,568
Si je le fais, il ne fera que s'y opposer.

74
00:05:18,360 --> 00:05:20,321
Quel ennui !

75
00:05:25,200 --> 00:05:28,120
Il a l'air sombre toute la journée.

76
00:05:45,596 --> 00:05:49,808
Il ne sait pas
le genre de situation dans laquelle il se trouve.

77
00:05:49,933 --> 00:05:53,354
Pas de voyage jusqu'à ce qu'il entre à l'université.

78
00:06:07,284 --> 00:06:08,577
Hiroshi.

79
00:06:10,746 --> 00:06:14,208
Il y a de fortes chances que Mitsuo soit amoureux.

80
00:06:14,958 --> 00:06:19,380
Il est assez vieux pour avoir des copines.

81
00:06:19,505 --> 00:06:22,508
Parlez-lui en tant que son père.

82
00:06:22,674 --> 00:06:26,261
Il ne me parlera pas de telles choses.

83
00:06:27,596 --> 00:06:28,764
Passe une bonne journée.

84
00:06:29,014 --> 00:06:32,434
Fils sur une moto,
Papa en vélo ?

85
00:07:54,475 --> 00:07:56,185
Voici le coffre-fort.

86
00:07:56,351 --> 00:07:58,020
Merci.

87
00:07:59,313 --> 00:08:00,522
Tante.

88
00:08:01,231 --> 00:08:02,357
Maman ici ?

89
00:08:02,858 --> 00:08:05,986
Elle est rentrée chez elle pour dîner.

90
00:08:07,196 --> 00:08:11,408
Arrêtez de rouler dans cette rue étroite !

91
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
J'ai faim.

92
00:08:21,752 --> 00:08:24,463
Une lettre pour vous.

93
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Où?

94
00:08:33,305 --> 00:08:36,099
De Mlle Izumi Oikawa encore.

95
00:08:36,225 --> 00:08:38,769
Pourquoi vérifier mes lettres ?

96
00:08:38,894 --> 00:08:43,899
Quel est le problème avec
en regardant le nom de l'expéditeur ?

97
00:08:44,024 --> 00:08:49,029
Je me souviens de son nom
de l'album photo des diplômés.

98
00:08:49,154 --> 00:08:53,575
Ne vous mêlez pas de mes affaires !

99
00:08:54,117 --> 00:08:55,202
Mitsuo !

100
00:08:57,371 --> 00:08:59,957
La façon dont tu parles !

101
00:09:00,123 --> 00:09:03,961
Tu ne sais pas
à quel point nous tenons à toi ?

102
00:09:04,086 --> 00:09:05,921
Ne vous souciez pas de moi.

103
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Alors que devrions-nous faire ?

104
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
Laissez-moi faire ce que je veux.

105
00:09:09,049 --> 00:09:09,925
Nous le faisons toujours.

106
00:09:10,050 --> 00:09:14,429
Non, tu me surveilles toujours, toute la journée.

107
00:09:14,555 --> 00:09:15,681
Je suis étonné !

108
00:09:15,806 --> 00:09:17,933
Je n'ai aucune liberté du tout.

109
00:09:18,058 --> 00:09:18,684
Quoi?

110
00:09:18,809 --> 00:09:21,061
Ça suffit ! Arrêt!

111
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
Écouter.

112
00:09:23,397 --> 00:09:24,815
Il dit que nous le surveillons.

113
00:09:24,940 --> 00:09:25,691
Attendez!

114
00:09:25,816 --> 00:09:29,111
Je suis fatigué.
Nous en discuterons plus tard.

115
00:09:29,236 --> 00:09:33,282
Non, nous ne le ferons pas.
Nous allons en discuter maintenant.

116
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
S'excuser! C'est ta faute.

117
00:09:35,826 --> 00:09:38,328
Comment sais-tu que c'est ma faute ?

118
00:09:38,453 --> 00:09:40,455
Vous ne vous comportez pas correctement.

119
00:09:40,581 --> 00:09:42,332
Qu'ai-je fait de mal ?

120
00:09:42,457 --> 00:09:43,917
Demandez-vous.

121
00:09:44,543 --> 00:09:45,919
Je vais prendre un bain.

122
00:09:46,962 --> 00:09:49,464
Comme c’est dégoûtant !

123
00:09:49,965 --> 00:09:55,512
Continue à agir comme ça,
et je ne cuisinerai pas pour toi !

124
00:10:00,642 --> 00:10:02,477
Il me rend fou.

125
00:10:30,505 --> 00:10:33,884
"Cher Mitsuo,
merci pour votre lettre.

126
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
"Je suis content que tu t'inquiètes pour moi.

127
00:10:38,180 --> 00:10:43,977
"Je suis habitué à ma nouvelle école maintenant,
mais je n'ai pas d'amis.

128
00:10:51,109 --> 00:10:54,112
« Ma mère est propriétaire d'un snack-bar.

129
00:10:54,237 --> 00:10:56,990
"Elle est sortie quand je suis à la maison.

130
00:11:05,374 --> 00:11:09,711
"Contrairement à toi, je ne peux pas manger
avec mes parents.

131
00:11:10,045 --> 00:11:13,882
"Cela me fait me sentir un peu seul."

132
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
Le dîner est prêt.

133
00:11:40,409 --> 00:11:44,621
"Je suis désolé de t'écrire
une lettre tellement déprimante.

134
00:11:44,788 --> 00:11:50,585
"Ma prochaine lettre sera une joyeuse
un. Bonne nuit. De la part d'Izumi."

135
00:12:02,347 --> 00:12:03,932
Copain!

136
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
Copain!

137
00:12:19,197 --> 00:12:20,323
Content de te revoir.

138
00:12:29,750 --> 00:12:32,794
Tu soupires encore ?

139
00:12:32,919 --> 00:12:34,880
Cela fait trois heures depuis le matin.

140
00:12:35,005 --> 00:12:36,131
Tante.

141
00:12:36,840 --> 00:12:40,635
Je me demande comment va mon frère.
Il est temps qu'il rentre à la maison.

142
00:12:40,802 --> 00:12:42,888
Hiroshi l'a dit aussi.

143
00:12:43,013 --> 00:12:43,764
Vraiment?

144
00:12:43,889 --> 00:12:45,682
Il s'est passé quelque chose ?

145
00:12:46,141 --> 00:12:47,267
Non.

146
00:12:47,642 --> 00:12:51,062
J'ai envie de le voir,
c'est tout.

147
00:12:51,396 --> 00:12:54,441
Être joyeux est son seul mérite.

148
00:12:57,527 --> 00:12:58,695
Eh bien...

149
00:13:15,921 --> 00:13:19,090
Hé, tu travailles toujours ici ?

150
00:13:19,216 --> 00:13:20,509
Content de te revoir.

151
00:13:20,675 --> 00:13:23,804
Comment peux-tu supporter ce dépotoir ?

152
00:13:23,929 --> 00:13:26,556
Ici, tout le monde est gentil.

153
00:13:26,807 --> 00:13:28,975
Quelle ligne !

154
00:13:29,100 --> 00:13:30,936
Hé, Tora !

155
00:13:34,022 --> 00:13:36,608
Nous parlions de vous.

156
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
Oncle, Tante, tu es toujours en vie ?

157
00:13:39,486 --> 00:13:40,779
Bien sûr.

158
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
Bienvenue à la maison.

159
00:13:43,490 --> 00:13:45,659
Tu es là aussi ?

160
00:13:49,079 --> 00:13:52,999
Seulement cette boutique ne change jamais,
Je suppose, hein ?

161
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
Merci, Genko.

162
00:13:59,464 --> 00:14:04,386
Mitsuo étudie dur ?
N'essaye-t-il pas d'entrer à l'université ?

163
00:14:04,594 --> 00:14:06,638
Content que tu te souviennes.

164
00:14:06,763 --> 00:14:10,475
Je lui ai apporté un cadeau.

165
00:14:11,476 --> 00:14:12,644
Je me demande quoi.

166
00:14:13,436 --> 00:14:17,023
Un gadget pour se vider la tête.

167
00:14:17,357 --> 00:14:18,525
Merci.

168
00:14:21,027 --> 00:14:23,321
Mitsuo a un problème ces derniers temps.

169
00:14:23,446 --> 00:14:25,031
Comment ça se fait?

170
00:14:25,407 --> 00:14:29,119
Il s'énerve
et s'en prend à moi.

171
00:14:29,244 --> 00:14:31,079
Cela me rend triste.

172
00:14:32,372 --> 00:14:34,416
Il souffre probablement.

173
00:14:35,709 --> 00:14:40,881
Peut-être qu'il a quelque chose
il ne peut pas nous le dire.

174
00:14:41,214 --> 00:14:48,889
Ce qui est pire,
Hiroshi est totalement ennuyeux pour son fils.

175
00:14:49,180 --> 00:14:50,348
Je sais.

176
00:14:50,515 --> 00:14:53,810
Je l'écouterai comme son oncle.

177
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
Donnez-lui quelques conseils.

178
00:14:55,812 --> 00:14:59,065
Bien sûr. Pour récompenser votre gentillesse.

179
00:15:01,818 --> 00:15:02,652
Accueillir.

180
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
Pourquoi ne pas se reposer ?

181
00:15:04,613 --> 00:15:05,780
Ma chambre est ouverte ?

182
00:15:05,906 --> 00:15:08,116
Bien sûr. Je vais faire ton lit.

183
00:15:10,619 --> 00:15:12,954
Je vais te préparer des nouilles.

184
00:15:13,455 --> 00:15:14,915
Tante.

185
00:15:15,415 --> 00:15:20,128
Pourquoi ne pas me réparer quelque chose
Je peux manger seulement ici ?

186
00:15:20,253 --> 00:15:24,758
Comme du saumon salé,
des algues séchées savoureuses...

187
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Aubergines bouillies, radis râpés...

188
00:15:27,844 --> 00:15:31,139
Très bien.
Je vais te cuisiner quelque chose.

189
00:15:33,975 --> 00:15:35,060
Est-ce que ça va ?

190
00:15:35,185 --> 00:15:35,810
Quoi?

191
00:15:35,936 --> 00:15:41,316
Quel genre de conseil
tu penses qu'il donnera Mitsuo ?

192
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
C'est exact.

193
00:15:42,567 --> 00:15:45,487
À quoi Sakura peut bien penser ?

194
00:15:45,612 --> 00:15:47,864
Accueillir.

195
00:15:56,831 --> 00:15:58,041
Bingoya!

196
00:15:58,458 --> 00:15:59,751
Tora est de retour !

197
00:15:59,876 --> 00:16:01,795
Quelle horreur !

198
00:16:02,837 --> 00:16:05,966
Arrêtons-le, tout le monde.

199
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
Tora est de retour à la maison.

200
00:16:10,804 --> 00:16:13,181
Quel joint insouciant !

201
00:16:14,182 --> 00:16:17,352
Qu'est-ce que Tora pour notre travail ?

202
00:16:17,644 --> 00:16:18,311
Salut.

203
00:16:18,436 --> 00:16:19,104
Bonjour.

204
00:16:19,229 --> 00:16:20,438
Étudier dur ?

205
00:16:27,320 --> 00:16:29,030
C'est lui.

206
00:16:31,950 --> 00:16:33,702
Ton oncle est de retour.

207
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
Tora, c'est Mitsuo.

208
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
Salut, Mitsuo.

209
00:16:40,542 --> 00:16:41,751
Content de te revoir.

210
00:16:43,086 --> 00:16:45,630
Vous avez grandi.

211
00:16:45,755 --> 00:16:48,174
Il agit de manière provocante de nos jours.

212
00:16:48,383 --> 00:16:53,179
Tu étais un problème
quand tu avais son âge aussi, hein ?

213
00:16:53,304 --> 00:16:54,472
Je ne pense pas.

214
00:16:54,597 --> 00:17:01,354
Tu t'es battu avec ton père,
j'ai quitté la maison et j'ai trouvé du travail...

215
00:17:01,479 --> 00:17:06,568
Dans cette imprimerie.
Vous avez failli vous déchaîner, hein ?

216
00:17:06,693 --> 00:17:08,903
Mais l'amour de Sakura t'a sauvé.

217
00:17:09,029 --> 00:17:12,198
Tu es le fruit de leur amour.

218
00:17:13,074 --> 00:17:15,744
Alors, Fruit, allons-y.

219
00:17:16,619 --> 00:17:17,454
Où?

220
00:17:17,662 --> 00:17:20,040
Il vous invite à dîner.

221
00:17:20,373 --> 00:17:21,875
Viens.

222
00:17:22,000 --> 00:17:23,293
Merci.

223
00:17:23,418 --> 00:17:24,252
Amusez-vous bien.

224
00:17:24,377 --> 00:17:26,004
Merci.

225
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Il a de l'argent ?

226
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
Je suppose.

227
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
Mitsuo ne viendra pas avec moi.

228
00:17:36,056 --> 00:17:37,640
Ne m'implique pas.

229
00:17:37,766 --> 00:17:38,558
Quoi?

230
00:17:38,683 --> 00:17:42,228
Mitsuo devrait
se concentrer sur ses études.

231
00:17:42,353 --> 00:17:45,482
Comment peut-il flâner avec Tora ?

232
00:17:45,607 --> 00:17:49,235
Tora lui apprendra à boire.

233
00:17:49,360 --> 00:17:52,530
Il a besoin de se divertir avec son oncle.

234
00:17:52,655 --> 00:17:55,825
S'il était un oncle normal, très bien.

235
00:17:55,950 --> 00:17:59,412
Mais Tora n'est pas un oncle normal.

236
00:18:02,332 --> 00:18:04,334
Quoi qu'il en soit, mangeons.

237
00:18:11,382 --> 00:18:13,468
Accueillir! Combien? Quatre ?

238
00:18:13,593 --> 00:18:14,969
Montre-les à l'étage.

239
00:18:15,095 --> 00:18:16,346
Par ici.

240
00:18:26,189 --> 00:18:27,732
Mitsuo.

241
00:18:28,191 --> 00:18:31,861
Tu es un gars à part entière.
Buvons.

242
00:18:36,449 --> 00:18:37,575
Merci.

243
00:18:44,666 --> 00:18:50,171
Dois-je commencer par t'apprendre
comment boire du saké ?

244
00:18:50,630 --> 00:18:51,756
Comment puis-je boire ?

245
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Quelle question !

246
00:18:53,466 --> 00:18:58,805
Tenez la tasse dans votre main.

247
00:19:00,598 --> 00:19:02,392
Prenez une bouffée.

248
00:19:04,227 --> 00:19:09,023
Après que l'arôme ait disparu
au fond de ton nez,

249
00:19:09,190 --> 00:19:11,192
prends lentement une gorgée.

250
00:19:13,987 --> 00:19:20,451
C'est pour dire à tes entrailles que
le saké est en route.

251
00:19:21,703 --> 00:19:28,459
Et mets un peu de cette bouffe
sur ta langue.

252
00:19:29,002 --> 00:19:31,838
Cela donne au saké un meilleur goût.

253
00:19:32,714 --> 00:19:35,717
Alors commence à boire,
petit à petit.

254
00:19:37,010 --> 00:19:40,513
Tout votre corps s’enivre lentement.

255
00:19:41,681 --> 00:19:46,477
Tu es comme un coureur
qui engloutit du soda d'un seul coup.

256
00:19:46,603 --> 00:19:48,688
C'est l'enfer pour tes tripes.

257
00:19:48,813 --> 00:19:49,981
J'ai compris?

258
00:19:51,691 --> 00:19:52,942
Te voilà.

259
00:19:54,402 --> 00:19:55,778
C'est déjà cuit.

260
00:19:55,904 --> 00:19:57,071
Merci.

261
00:19:57,447 --> 00:19:58,781
Tu es jolie.

262
00:20:01,034 --> 00:20:02,869
Ne m'embarrasse pas.

263
00:20:04,162 --> 00:20:11,753
Flattez-la et elle nous donnera
meilleur service.

264
00:20:16,841 --> 00:20:20,220
Bonne soirée. Où est Tora ?

265
00:20:20,428 --> 00:20:22,513
Il est avec Mitsuo.

266
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
Faire quoi ?

267
00:20:25,099 --> 00:20:27,602
A l'écoute de ses malheurs.

268
00:20:27,769 --> 00:20:29,020
Tora l'est ?

269
00:20:29,604 --> 00:20:31,147
Es-tu fou?

270
00:20:31,272 --> 00:20:32,941
Mitsuo s'égarera.

271
00:20:33,399 --> 00:20:36,402
Voir? Même le président est d'accord.

272
00:20:36,527 --> 00:20:40,448
Je sais. Nous le regrettons également.

273
00:20:41,115 --> 00:20:42,367
Qu'est-ce que c'est ça?

274
00:20:42,992 --> 00:20:44,494
Tora l'a apporté.

275
00:20:45,370 --> 00:20:46,454
Qu'est-ce que c'est?

276
00:20:47,038 --> 00:20:49,332
C'est pour se vider les idées.

277
00:20:49,832 --> 00:20:54,087
Je sais. Utilisez-le comme ça.

278
00:20:54,212 --> 00:20:55,338
"Groupe Edison."

279
00:20:55,463 --> 00:21:00,260
Je me souviens que j'en ai acheté un
quand j'étais au collège.

280
00:21:01,970 --> 00:21:05,014
C'est de la camelote mais c'est comme Tora.

281
00:21:05,515 --> 00:21:09,060
Ça clarifie les idées, hein ?

282
00:21:12,021 --> 00:21:14,274
Vous avez toujours du saké ?

283
00:21:17,652 --> 00:21:22,991
Écoutons votre histoire.
J'écoute.

284
00:21:23,908 --> 00:21:25,159
Quelle histoire ?

285
00:21:25,451 --> 00:21:27,912
De ta souffrance secrète.

286
00:21:28,079 --> 00:21:31,124
Vous voulez ce que vous ne pouvez pas vous permettre ?

287
00:21:32,333 --> 00:21:36,421
Comme des trains miniatures
et ce genre de trucs ?

288
00:21:36,796 --> 00:21:39,382
Tu sais quel âge j'ai ?

289
00:21:41,634 --> 00:21:43,094
Et alors ?

290
00:21:46,431 --> 00:21:51,227
Je sais.
Tu veux être une rock star.

291
00:21:51,477 --> 00:21:53,604
Je suis contre.

292
00:21:53,730 --> 00:21:55,356
Vous êtes loin.

293
00:21:55,481 --> 00:22:00,903
Et alors ? Donne-le-moi
droit. Je ne serai pas surpris.

294
00:22:03,698 --> 00:22:04,949
Hé.

295
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
Quoi?

296
00:22:08,244 --> 00:22:09,871
Ne me dis pas...

297
00:22:10,580 --> 00:22:12,332
Ce n'est pas ça.

298
00:22:14,000 --> 00:22:16,169
Tu rougis.

299
00:22:16,586 --> 00:22:21,966
Qui est-elle ? Un voisin ?
Une flamme de lycée ?

300
00:22:22,091 --> 00:22:24,135
Non, un élève de première classe.

301
00:22:25,136 --> 00:22:26,512
J'ai bavardé...

302
00:22:26,763 --> 00:22:28,431
Quel connard.

303
00:22:29,015 --> 00:22:32,185
Parle-moi d'elle, de tout.

304
00:22:32,310 --> 00:22:34,395
Vous vous sentirez mieux.

305
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Que s'est-il passé avec elle ?

306
00:22:38,232 --> 00:22:39,442
Rien.

307
00:22:39,734 --> 00:22:45,031
Je l'ai regardée en pensant
elle était jolie, c'est tout.

308
00:22:48,242 --> 00:22:53,831
Après avoir obtenu mon diplôme,
ses parents ont divorcé.

309
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
Elle est allée à Nagoya avec sa mère.

310
00:22:57,502 --> 00:23:00,671
Je me sentais désolé pour elle.

311
00:23:01,964 --> 00:23:06,803
Puis, vers la fin juin dernier,

312
00:23:07,970 --> 00:23:11,766
m'a-t-elle écrit tout à coup.

313
00:23:13,393 --> 00:23:20,024
L'école lui manque
nous y sommes allés ensemble.

314
00:23:21,359 --> 00:23:23,403
Elle a écrit ça.

315
00:23:24,821 --> 00:23:29,450
Depuis, je ne peux plus étudier.

316
00:23:29,992 --> 00:23:36,499
En lisant des manuels
Je ne pense qu'à elle.

317
00:23:38,459 --> 00:23:43,631
Mon cœur commence à me faire mal,
J'ai envie de vomir.

318
00:23:45,258 --> 00:23:47,427
Suis-je un imbécile ?

319
00:23:47,844 --> 00:23:50,054
Je me sens désolé pour moi-même.

320
00:23:51,013 --> 00:23:53,558
Tu es amoureux ?

321
00:23:57,937 --> 00:24:03,734
Tu n'étais qu'un enfant
jusqu'à hier, hein ?

322
00:24:05,903 --> 00:24:07,780
Assez vieux pour aimer maintenant ?

323
00:24:07,905 --> 00:24:11,909
Pas ça ! Ce n'est pas de l'amour !

324
00:24:12,702 --> 00:24:13,911
Comment ça se fait?

325
00:24:14,162 --> 00:24:18,875
L'amour est un pur sentiment
avoir envie de quelqu'un.

326
00:24:19,000 --> 00:24:20,126
Droite.

327
00:24:20,251 --> 00:24:25,715
Le mien n’est pas pur du tout, il est sale.

328
00:24:29,844 --> 00:24:33,931
Parce que je m'en rends souvent compte...

329
00:24:34,557 --> 00:24:42,523
Que je ne pense qu'à ses lèvres,
des seins et tout ça.

330
00:24:44,192 --> 00:24:49,197
Je ne suis pas qualifié pour aimer une femme.

331
00:24:52,158 --> 00:24:53,993
Vous êtes honnête.

332
00:24:54,327 --> 00:24:58,206
Vous êtes super!
Hiroshi peut être fier.

333
00:24:58,873 --> 00:25:01,834
Qu'est-ce qu'il y a de si génial chez moi ?

334
00:25:01,959 --> 00:25:03,211
Écouter.

335
00:25:05,171 --> 00:25:10,092
Je ne suis pas très instruit.
Je ne peux pas le dire correctement.

336
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
Mais Hiroshi a dit un jour :

337
00:25:14,680 --> 00:25:20,019
"Les humains qui savent qu'ils sont laids
ne sont plus laids. »

338
00:25:23,439 --> 00:25:27,902
Pensez-y.
Ton père a quitté la maison.

339
00:25:28,903 --> 00:25:34,534
Et j'ai trouvé un travail dans ce domaine
L'imprimerie d'Octopus, n'est-ce pas ?

340
00:25:35,743 --> 00:25:43,334
Il était amoureux de Sakura
et il a souffert pendant trois longues années.

341
00:25:45,086 --> 00:25:47,797
Il était comme toi.

342
00:25:48,965 --> 00:25:52,677
Pensez-vous qu'il était sale ?

343
00:25:59,350 --> 00:26:03,020
Toi aussi, tu as eu des moments difficiles, hein ?

344
00:26:03,312 --> 00:26:05,856
Tu te sens mieux maintenant ?

345
00:26:07,358 --> 00:26:08,818
Oui. Merci.

346
00:26:10,319 --> 00:26:13,656
Dois-je vous raconter mes histoires d'amour ?

347
00:26:13,823 --> 00:26:15,074
S'il vous plaît, faites-le.

348
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
Kozué ?

349
00:26:18,077 --> 00:26:19,078
Plus de saké ?

350
00:26:19,203 --> 00:26:21,289
Ouais. Donnez-moi quelques bouteilles.

351
00:26:22,873 --> 00:26:26,877
Buvons beaucoup ce soir, d'accord ?

352
00:26:27,003 --> 00:26:28,588
Bien sûr.

353
00:26:38,889 --> 00:26:40,266
Nous y sommes.

354
00:26:40,391 --> 00:26:42,143
C'est l'endroit idéal.

355
00:26:45,438 --> 00:26:46,564
Oncle.

356
00:26:46,981 --> 00:26:48,608
Nous sommes à la maison.

357
00:26:51,819 --> 00:26:53,279
Quoi de neuf?

358
00:26:55,698 --> 00:26:58,075
Suis-je saoul !

359
00:27:00,077 --> 00:27:03,539
Mitsuo est né luxuriant, hein ?

360
00:27:03,664 --> 00:27:07,627
Il est comme mon défunt vieux.

361
00:27:07,960 --> 00:27:11,505
Tante, donne-moi
un grand verre d'eau.

362
00:27:12,340 --> 00:27:13,299
Excusez-moi.

363
00:27:14,008 --> 00:27:17,136
Allez-vous payer la facture ?

364
00:27:19,597 --> 00:27:23,184
Oncle est fauché.

365
00:27:23,768 --> 00:27:26,437
Et 2 500 yens de plus pour le taxi.

366
00:27:26,562 --> 00:27:31,108
Je rentrerai chez moi en taxi,
mais je vais le payer moi-même.

367
00:27:31,233 --> 00:27:35,571
Vous les avez ramenés à la maison ?
Merci.

368
00:27:35,696 --> 00:27:39,659
Elle s'appelle Kozue.
N'est-elle pas mignonne ?

369
00:27:43,996 --> 00:27:46,499
Vous auriez pu payer après.

370
00:27:46,624 --> 00:27:48,626
Non, non. Gardez la monnaie.

371
00:27:48,751 --> 00:27:49,627
Merci.

372
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
Tora, reviens.

373
00:27:53,339 --> 00:27:54,507
Merci.

374
00:27:55,466 --> 00:27:57,927
Au revoir.

375
00:28:03,974 --> 00:28:08,062
Maman, je me sens malade. Je me sens mal.

376
00:28:11,065 --> 00:28:12,149
Ça fait mal ! Bon sang !

377
00:28:12,274 --> 00:28:15,945
Pourquoi as-tu frappé Mitsuo ?

378
00:28:16,195 --> 00:28:17,697
C'est tellement dégoûtant.

379
00:28:17,822 --> 00:28:20,199
Qu'est-ce qui est dégoûtant, hein ?

380
00:28:20,324 --> 00:28:23,202
Mitsuo est un grand homme maintenant.

381
00:28:23,494 --> 00:28:25,830
Il est encore meilleur que moi.

382
00:28:26,038 --> 00:28:27,832
C'est vrai, idiot !

383
00:28:28,666 --> 00:28:32,169
Il est meilleur que toi ? Super!

384
00:28:32,294 --> 00:28:35,256
Qu'essayez-vous de dire ?

385
00:28:36,257 --> 00:28:40,219
Nous vous avons demandé de lui donner
quelques conseils, c'est tout.

386
00:28:40,386 --> 00:28:43,931
Qui t'a dit
le laisser boire autant ?

387
00:28:44,557 --> 00:28:48,310
N'aurais-je pas dû le laisser boire ?

388
00:28:48,561 --> 00:28:51,981
Bien sûr que non!
Il est encore mineur !

389
00:28:52,106 --> 00:28:56,861
Bon sang, j'ai bu
depuis que j'ai 15 ans.

390
00:28:56,986 --> 00:29:00,030
C'est pour ça que tu es devenu un clochard.

391
00:29:00,322 --> 00:29:01,866
Pardonnez ma vie !

392
00:29:01,991 --> 00:29:04,410
Je ne t'ai pas prévenu ?

393
00:29:04,618 --> 00:29:08,164
Comment cet idiot a-t-il pu
donner des conseils à Mitsuo ?

394
00:29:08,289 --> 00:29:09,999
Me traiter d'idiot ?

395
00:29:10,124 --> 00:29:11,375
Parce que tu l'es !

396
00:29:11,500 --> 00:29:13,085
Maudit vieil homme !

397
00:29:13,210 --> 00:29:16,338
Arrête ça, frère !

398
00:29:16,464 --> 00:29:22,428
Sakura, ton Mitsuo est un puissant
super enfant.

399
00:29:22,553 --> 00:29:26,223
Je sais, je sais.
Nous vous sommes reconnaissants.

400
00:29:26,348 --> 00:29:28,058
Merci.

401
00:29:30,311 --> 00:29:34,982
Je l'ai sorti
parce que tu me l'as demandé.

402
00:29:35,107 --> 00:29:38,068
Je sais. C'est notre faute.

403
00:29:42,531 --> 00:29:44,074
Allons-y.

404
00:29:44,450 --> 00:29:46,368
Laissez-le ici.

405
00:29:46,535 --> 00:29:49,413
Pas grave. Il dormira n'importe où.
Allons-y.

406
00:29:49,538 --> 00:29:50,706
Ne blâmez pas Tora.

407
00:29:50,831 --> 00:29:51,749
Fermez-la!

408
00:29:54,293 --> 00:29:56,545
Désolé pour ça.

409
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Prends soin de toi.

410
00:30:15,689 --> 00:30:19,693
Je le pensais.
C'est pourquoi j'appelle.

411
00:30:21,612 --> 00:30:24,073
À Mitsuo ? Quoi?

412
00:30:28,035 --> 00:30:32,623
Je vois. Au revoir.

413
00:30:37,503 --> 00:30:39,630
Ne dérangez pas…

414
00:30:44,510 --> 00:30:46,846
Comment vous sentez-vous ?

415
00:30:49,306 --> 00:30:52,518
Tora est partie en voyage.

416
00:30:55,688 --> 00:31:00,818
Il a dit qu'il était désolé
de vous avoir dérangé.

417
00:31:06,407 --> 00:31:08,450
De quoi avez-vous discuté ?

418
00:31:40,733 --> 00:31:41,984
Est-ce que ça marche ?

419
00:31:42,276 --> 00:31:43,235
Bien sûr.

420
00:31:43,360 --> 00:31:45,112
Laissez-moi l'essayer.

421
00:31:46,405 --> 00:31:47,573
Merci.

422
00:31:56,415 --> 00:31:57,958
Ça commence à fonctionner.

423
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
Qu'est-ce qui retient Mitsuo ?

424
00:32:29,990 --> 00:32:34,536
L'école préparatoire est finie.
Où peut-il flâner ?

425
00:32:34,745 --> 00:32:37,164
Il a commencé à boire ?

426
00:32:38,499 --> 00:32:41,710
Quelle chose Tora lui a appris !

427
00:32:46,256 --> 00:32:49,510
Je pense qu'il veut aller à Nagoya.

428
00:32:50,928 --> 00:32:53,472
Il travaille pour économiser de l'argent.

429
00:32:53,597 --> 00:32:55,641
Parlez-lui.

430
00:32:56,016 --> 00:32:59,186
C'est le travail d'un père.

431
00:33:00,688 --> 00:33:05,859
Tu lui parles.
Et s'il échouait à nouveau l'année prochaine ?

432
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
Nous pourrions nous battre à nouveau.

433
00:33:12,700 --> 00:33:14,535
Comme l'autre jour ?

434
00:33:15,452 --> 00:33:20,582
Nous nous sommes battus ici.
J'étais très sérieux, hein ?

435
00:33:20,749 --> 00:33:23,293
Mais il m'a laissé gagner.

436
00:33:23,544 --> 00:33:25,629
J'ai perdu confiance.

437
00:33:25,754 --> 00:33:27,464
Alors...?

438
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Voyons simplement ce qui se passe.

439
00:33:30,718 --> 00:33:33,429
Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps.

440
00:33:33,929 --> 00:33:36,807
Non! Ne me dis pas...

441
00:33:38,434 --> 00:33:39,476
Quoi ?

442
00:33:43,355 --> 00:33:44,857
Quoi de neuf?

443
00:33:48,652 --> 00:33:51,822
C'est mauvais ! Mitsuo s'est enfui !

444
00:33:59,872 --> 00:34:06,045
Je vais faire un voyage…
Désolé si je suis un fils indigne…

445
00:34:08,422 --> 00:34:09,715
Qu'allons-nous faire ?

446
00:34:09,882 --> 00:34:14,720
Idiot! C'est « indigne de respect »
pas « indigne ».

447
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Il ferait mieux d'abandonner ses études.

448
00:35:26,792 --> 00:35:29,378
Je l'ai acheté chez Mitsuo.

449
00:35:29,503 --> 00:35:30,379
Je vois.

450
00:35:30,504 --> 00:35:32,089
Ça marche.

451
00:35:36,635 --> 00:35:37,928
Hiroshi.

452
00:35:39,638 --> 00:35:43,475
Quatre exemplaires pour
Nakamura et Cie ? Bien sûr?

453
00:35:51,441 --> 00:35:52,860
Merci.

454
00:35:55,237 --> 00:35:58,949
Madame, ne le prenez pas trop au sérieux.

455
00:36:00,284 --> 00:36:03,370
Avez-vous déjà quitté la maison ?

456
00:36:03,579 --> 00:36:05,497
Bien sûr. Plusieurs fois.

457
00:36:06,540 --> 00:36:08,125
Tes parents ne s'inquiétaient-ils pas ?

458
00:36:08,250 --> 00:36:11,587
Ils ne sont pas aussi gentils que toi.

459
00:36:17,593 --> 00:36:20,179
Hiroshi est de mauvaise humeur.
Cela me fait mal.

460
00:36:20,304 --> 00:36:21,513
Désolé pour ça.

461
00:36:21,638 --> 00:36:24,266
Pas de nouvelles de Mitsuo ?

462
00:36:27,811 --> 00:36:31,690
Tora ne t'a-t-elle pas eu
habitué à ça ?

463
00:36:31,857 --> 00:36:36,904
Bien sûr. Nous nous inquiétions aussi pour lui,
au début.

464
00:36:37,070 --> 00:36:38,071
Quel bavard !

465
00:36:38,197 --> 00:36:40,574
Vous n'avez aucun courage ?

466
00:36:40,699 --> 00:36:42,659
Ne sois pas si en colère.

467
00:36:44,494 --> 00:36:46,997
Que veux-tu pour le déjeuner ?

468
00:36:48,415 --> 00:36:50,334
Et les sushis ?

469
00:36:50,459 --> 00:36:51,960
Ça a l'air bien.

470
00:36:52,961 --> 00:36:54,546
Tu viens aussi.

471
00:36:54,671 --> 00:36:58,091
Non merci.
Faites-le moi facturer.

472
00:36:58,217 --> 00:36:59,092
Merci.

473
00:37:03,305 --> 00:37:05,182
Bonjour? Oui?

474
00:37:05,724 --> 00:37:09,645
Mauvais numéro !
Nous sommes une confiserie !

475
00:37:13,315 --> 00:37:15,150
Nous allons manger dehors.

476
00:37:15,275 --> 00:37:16,777
Voir à la boutique.

477
00:37:20,030 --> 00:37:22,866
Il est vraiment inquiet.

478
00:37:29,998 --> 00:37:33,210
Nagoya

479
00:37:50,644 --> 00:37:54,856
Est-ce que Mme Oikawa est sortie ?

480
00:37:55,107 --> 00:37:59,319
Elle va au travail
à cette heure de la journée.

481
00:37:59,444 --> 00:38:05,367
Ne vit-elle pas
avec sa fille Izumi, étudiante ?

482
00:38:05,909 --> 00:38:08,370
Je ne l'ai pas vue ces derniers temps.

483
00:38:08,787 --> 00:38:12,624
Peut-être qu'elle vit loin d'elle.

484
00:38:12,833 --> 00:38:14,918
Où travaille sa mère ?

485
00:38:15,043 --> 00:38:19,339
Je ne sais pas. Demandez au gérant.

486
00:38:42,237 --> 00:38:45,782
Ce garçon veut te voir.

487
00:38:55,667 --> 00:38:59,796
Bonne soirée.
Es-tu la mère d'Izumi ?

488
00:39:02,007 --> 00:39:07,054
Je m'appelle Mitsuo.
Je suis allé dans la même école qu'elle.

489
00:39:07,971 --> 00:39:10,557
Je veux la voir.

490
00:39:13,018 --> 00:39:14,227
Asseyez-vous.

491
00:39:21,735 --> 00:39:23,570
Vous venez de Tokyo ?

492
00:39:23,695 --> 00:39:26,865
Oui. Je fais du vélo.

493
00:39:28,367 --> 00:39:30,160
Elle n'est pas là.

494
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
Où est-elle ?

495
00:39:36,041 --> 00:39:38,502
Chez ma sœur dans Saga.

496
00:39:38,627 --> 00:39:39,961
Saga?

497
00:39:40,587 --> 00:39:42,297
Pourquoi est-elle là ?

498
00:39:47,386 --> 00:39:50,931
Peut-être qu'elle déteste vivre avec moi.

499
00:39:53,058 --> 00:39:56,561
Veux-tu me donner son adresse ?

500
00:39:56,686 --> 00:39:58,230
Pourquoi?

501
00:39:59,272 --> 00:40:02,818
Je vais écrire.
Je veux entrer en contact.

502
00:40:02,943 --> 00:40:04,444
Pourquoi?

503
00:40:05,153 --> 00:40:08,115
Je ne peux pas savoir où elle habite ?

504
00:40:08,323 --> 00:40:14,413
Pensez-vous...
Je vais faire quelque chose de mal à Izumi ?

505
00:40:19,209 --> 00:40:22,170
Hé, M. Ohira ! Accueillir!

506
00:40:23,171 --> 00:40:25,090
Prenez soin d'eux.

507
00:40:30,011 --> 00:40:31,263
Au revoir.

508
00:40:32,431 --> 00:40:33,849
Attends une minute.

509
00:40:34,891 --> 00:40:39,479
Quel garçon impatient !
Je vais vous donner son adresse.

510
00:40:49,114 --> 00:40:49,990
Ici.

511
00:40:50,282 --> 00:40:51,950
Merci.

512
00:40:52,659 --> 00:40:53,869
Au revoir.

513
00:43:26,730 --> 00:43:27,897
Qu'est-ce qui ne va pas?

514
00:43:30,942 --> 00:43:32,110
Ça va ?

515
00:43:33,278 --> 00:43:34,988
Ah non...

516
00:43:45,540 --> 00:43:46,666
Mademoiselle.

517
00:43:47,083 --> 00:43:48,209
Merci.

518
00:43:53,131 --> 00:43:55,133
Relevez la tête.

519
00:43:55,508 --> 00:43:57,677
Ce n'est pas si mal.

520
00:43:57,802 --> 00:44:00,847
Je l'ai fait plusieurs fois.

521
00:44:00,972 --> 00:44:04,100
À chaque fois, je me cassais un os.

522
00:44:04,225 --> 00:44:06,061
Manger, hein ?

523
00:44:09,648 --> 00:44:12,025
Merci, je le ferai.

524
00:44:21,493 --> 00:44:22,911
Des cornichons aussi.

525
00:44:35,715 --> 00:44:40,136
Tu ferais mieux
faites vérifier votre vélo.

526
00:44:42,305 --> 00:44:44,808
J'y vais doucement. Suis-moi.

527
00:45:51,166 --> 00:45:52,417
Mitsuo.

528
00:45:53,460 --> 00:45:54,878
Écoute, Mitsuo.

529
00:46:01,843 --> 00:46:03,386
C'est ta première fois ?

530
00:46:03,511 --> 00:46:05,388
Non! Non!

531
00:46:05,513 --> 00:46:08,099
Détendez-vous.
Où vas-tu?

532
00:46:08,224 --> 00:46:10,560
Je te paierai pour ça !

533
00:46:18,109 --> 00:46:20,403
Prends ça ! Idiot!

534
00:46:24,365 --> 00:46:27,994
C'était écoeurant ! Écœurant!

535
00:47:20,171 --> 00:47:22,173
Kyushu !

536
00:47:28,388 --> 00:47:31,391
Tora ! Ça fait des lustres !

537
00:47:31,975 --> 00:47:33,184
Toi seul ?

538
00:47:33,768 --> 00:47:38,481
Le gars qui a toujours été
avec toi... Son nom...

539
00:47:38,731 --> 00:47:42,151
Le drôle de type aux yeux de banjo ?

540
00:47:43,027 --> 00:47:47,448
Yasu à l'oeil de banjo ?
Il a coaassé l'été dernier.

541
00:47:47,824 --> 00:47:49,033
Il l'a fait ?

542
00:47:49,617 --> 00:47:52,954
Il n'a jamais bu, jamais fumé.

543
00:47:53,204 --> 00:47:57,333
Un gars coasse quand son temps est écoulé, tu vois ?

544
00:48:02,213 --> 00:48:07,010
Bien sûr. Cela n'a aucun sens de licencier
l'alcool. Les gars croassent quand même.

545
00:48:07,510 --> 00:48:09,596
Buvons. Allez.

546
00:50:07,922 --> 00:50:13,052
Izumi Ōikawa

547
00:50:16,639 --> 00:50:18,975
Où est l'entrée ?

548
00:50:22,937 --> 00:50:24,439
Bonjour?

549
00:51:04,395 --> 00:51:05,521
Toi?

550
00:51:05,646 --> 00:51:08,900
je viens de t'envoyer une lettre
il y a deux jours.

551
00:51:09,025 --> 00:51:11,069
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

552
00:51:11,194 --> 00:51:13,321
Je suis allé à Nagoya.

553
00:51:14,155 --> 00:51:17,784
Est-ce que ma mère t'a dit
où je suis ?

554
00:51:18,201 --> 00:51:20,203
Vous y êtes allé ?

555
00:51:20,453 --> 00:51:23,039
Tu as dit que tu étais seul.

556
00:51:23,414 --> 00:51:27,001
J'étais tellement inquiet
Je devais juste venir.

557
00:51:28,377 --> 00:51:30,254
Je n'arrive pas à y croire.

558
00:51:31,631 --> 00:51:33,591
Je suis tombé en chemin.

559
00:51:33,758 --> 00:51:35,093
Vraiment?

560
00:51:35,218 --> 00:51:40,598
Un homme m'a aidé,
mais il s'est avéré que c'était un pédé.

561
00:51:41,182 --> 00:51:42,809
Oublie ça.

562
00:51:48,022 --> 00:51:50,274
Mademoiselle, un paquet.

563
00:51:50,399 --> 00:51:51,943
Votre sceau.

564
00:51:52,819 --> 00:51:54,612
Je vais changer. Attendez ici.

565
00:51:57,740 --> 00:51:59,909
Un numéro de Tokyo, hein ?

566
00:52:01,744 --> 00:52:04,539
Les jeunes sont durs, hein ?

567
00:52:31,732 --> 00:52:36,028
Pourquoi ne pas rentrer à la maison ?
Votre tante doit être inquiète.

568
00:52:39,532 --> 00:52:42,451
J'ai oublié.

569
00:52:43,411 --> 00:52:47,123
Le livre de chansons que vous vouliez.

570
00:52:47,248 --> 00:52:50,001
Vraiment? Merci!

571
00:52:50,126 --> 00:52:55,882
"Bébé, tu es comme une pierre qui roule..."

572
00:53:00,511 --> 00:53:06,017
Vous avez un endroit où rester ?
Je vais demander à ma tante de t'héberger.

573
00:53:06,142 --> 00:53:07,226
Ne t'inquiète pas.

574
00:53:07,351 --> 00:53:11,814
Je dormirai à la gare,
si je le dois.

575
00:53:12,064 --> 00:53:13,107
Au revoir.

576
00:53:29,123 --> 00:53:32,460
Ebisu Inn

577
00:53:34,837 --> 00:53:38,466
Il a dit qu'il partagerait sa chambre
avec toi.

578
00:53:38,925 --> 00:53:40,885
Mais c'est un étranger.

579
00:53:41,010 --> 00:53:47,141
Pas grave.
Cela réduira le prix de votre chambre.

580
00:53:56,400 --> 00:53:57,568
Par ici.

581
00:54:00,321 --> 00:54:03,282
Monsieur, s'il vous plaît, partagez la chambre.

582
00:54:03,658 --> 00:54:07,370
Entrez. C'est une personne sympa.

583
00:54:09,872 --> 00:54:11,249
Excusez-moi.

584
00:54:28,933 --> 00:54:31,435
Vous êtes étudiant ?

585
00:54:31,560 --> 00:54:33,062
Je suis en école préparatoire.

586
00:54:33,187 --> 00:54:34,981
École préparatoire, hein ?

587
00:54:36,023 --> 00:54:38,109
Mon neveu y va.

588
00:54:38,484 --> 00:54:42,947
Il est désespéré. C'est un clochard.

589
00:54:45,825 --> 00:54:47,076
Mitsuo !

590
00:54:47,493 --> 00:54:49,036
Oncle!

591
00:54:49,203 --> 00:54:52,415
Pourquoi? Pourquoi ça ?

592
00:54:52,540 --> 00:54:54,333
Je suis étonné.

593
00:54:54,792 --> 00:54:56,752
Pourquoi es-tu ici ?

594
00:54:57,169 --> 00:54:58,754
Oncle!

595
00:55:00,965 --> 00:55:02,383
Répondez au téléphone.

596
00:55:02,508 --> 00:55:03,968
Je vais l'avoir.

597
00:55:07,346 --> 00:55:08,723
Kuruma parle.

598
00:55:10,141 --> 00:55:12,601
Tora ? Tenez la ligne.

599
00:55:12,727 --> 00:55:14,395
C'est Tora.

600
00:55:14,812 --> 00:55:16,522
Bonjour? Frère?

601
00:55:18,024 --> 00:55:20,151
C'est mauvais.

602
00:55:20,818 --> 00:55:26,282
Mitsuo s'est enfui.
Cela fait trois jours.

603
00:55:26,782 --> 00:55:31,162
Ouais? C’est certainement mauvais.

604
00:55:31,537 --> 00:55:33,122
Tu es inquiet, hein ?

605
00:55:33,372 --> 00:55:37,209
Nous attendions votre appel.

606
00:55:37,335 --> 00:55:39,879
Tu es allé boire avec lui.

607
00:55:40,004 --> 00:55:42,923
N'a-t-il pas dit
il avait une petite amie ?

608
00:55:43,049 --> 00:55:44,383
Ouais, il l'a fait…

609
00:55:44,508 --> 00:55:45,968
Qu'a-t-il dit ?

610
00:55:46,093 --> 00:55:47,345
Qui est-elle ?

611
00:55:47,511 --> 00:55:51,724
Ce n'est pas à moi de vous le dire.

612
00:55:52,391 --> 00:55:56,270
Demandez-lui. Laissez-le vous le dire.

613
00:55:57,313 --> 00:56:01,108
Bonjour? Qui est « il ? »

614
00:56:04,403 --> 00:56:06,989
Maman? C'est moi…

615
00:56:09,492 --> 00:56:10,576
Qu'est-ce qui ne va pas ?

616
00:56:11,160 --> 00:56:12,661
Est-ce Mitsuo ?

617
00:56:14,080 --> 00:56:16,874
Vraiment Mitsuo ?
Êtes-vous d'accord?

618
00:56:17,500 --> 00:56:20,795
Bien sûr. Désolé, je ne t'ai pas téléphoné.

619
00:56:22,630 --> 00:56:23,506
Inquiet?

620
00:56:23,631 --> 00:56:25,466
Bien sûr…

621
00:56:26,092 --> 00:56:27,009
Je suis désolé.

622
00:56:27,134 --> 00:56:28,511
Nous pensions que tu étais mort…

623
00:56:28,636 --> 00:56:29,720
Désolé.

624
00:56:32,848 --> 00:56:34,058
Espèce d'idiot !

625
00:56:35,309 --> 00:56:39,188
Un vrai idiot...
Ne rentre plus à la maison...

626
00:56:46,821 --> 00:56:50,825
Arrête de pleurer. J'ai dit que je suis désolé.

627
00:56:55,704 --> 00:56:57,456
Te voilà.

628
00:57:01,836 --> 00:57:03,170
Qu'est-ce qu'il a ?

629
00:57:03,295 --> 00:57:04,797
Il est jeune.

630
00:57:07,925 --> 00:57:09,510
Je sais.

631
00:57:40,458 --> 00:57:44,753
Vous agissez comme si vous étiez hébété.

632
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Tu vas voir ta chérie ?

633
00:57:47,423 --> 00:57:50,342
Faites-vous couper les cheveux.

634
00:57:51,385 --> 00:57:52,636
Oncle.

635
00:57:53,220 --> 00:57:55,347
Je retournerai à Tokyo.

636
00:57:56,682 --> 00:57:57,892
Pourquoi?

637
00:57:59,894 --> 00:58:04,064
Je pensais pendant
tu ronflais.

638
00:58:04,857 --> 00:58:08,194
Peut-être que je ne fais que la déranger.

639
00:58:11,655 --> 00:58:17,328
Un gars plus âgé est venu de Tokyo
pour la voir, à vélo.

640
00:58:18,162 --> 00:58:22,791
Ses voisins pourraient penser
c'est une salope.

641
00:58:25,044 --> 00:58:29,882
Je suis descendu comme un monstre.

642
00:58:31,008 --> 00:58:33,511
Je ne l'ai pas du tout bien traitée.

643
00:58:36,597 --> 00:58:42,520
Les gars amoureux ne devraient pas s'en soucier
des trucs comme ça.

644
00:58:42,770 --> 00:58:46,148
Elle pourrait penser que je suis persistant.

645
00:58:47,775 --> 00:58:48,776
Venez ici.

646
00:58:54,114 --> 00:58:58,577
Je sais exactement ce que tu ressens.

647
00:58:59,870 --> 00:59:04,708
Mais les filles ne pensent pas comme vous.

648
00:59:05,751 --> 00:59:07,169
Ils ne le font pas ?

649
00:59:11,382 --> 00:59:14,593
Vous connaissez Ono-no-Komachi ?

650
00:59:15,135 --> 00:59:17,388
La beauté ancienne ?

651
00:59:19,098 --> 00:59:20,808
Le noble Fukakusa ?

652
00:59:21,725 --> 00:59:22,977
Je ne sais pas.

653
00:59:23,102 --> 00:59:25,020
Mettez cela dans votre esprit.

654
00:59:25,729 --> 00:59:29,608
C'est lui qui est tombé amoureux d'elle.

655
00:59:31,110 --> 00:59:35,447
"Komachi, je t'aime."

656
00:59:36,657 --> 00:59:41,829
Elle était trop fière pour l'accepter
juste comme ça.

657
00:59:42,204 --> 00:59:44,707
Mais il n'a pas abandonné.

658
00:59:46,041 --> 00:59:53,007
Il a continué à la voir pendant
100 jours et nuits.

659
00:59:54,008 --> 00:59:56,260
Il ne s'est pas contenté de traîner.

660
00:59:57,303 --> 01:00:02,474
Il a écrit un poème d'amour
pour elle chaque jour,

661
01:00:02,600 --> 01:00:05,728
et les a mis dans sa boîte aux lettres.

662
01:00:07,271 --> 01:00:10,357
Cela l'a finalement émue.

663
01:00:10,858 --> 01:00:17,072
Son amour est enfin devenu réalité
la 100ème nuit.

664
01:00:18,574 --> 01:00:22,202
100 jours, c'est trop long.

665
01:00:22,328 --> 01:00:26,999
Mais tu devrais la voir
pendant au moins 5 ou 10.

666
01:00:29,627 --> 01:00:31,253
Mangeons.

667
01:00:33,756 --> 01:00:36,634
Veux-tu venir avec moi ?

668
01:00:38,469 --> 01:00:42,514
Quel enfant gâté !
Faites-le vous-même.

669
01:00:45,142 --> 01:00:46,226
Excusez-moi!

670
01:00:50,272 --> 01:00:53,192
J'étais content quand il m'a appelé.

671
01:00:53,567 --> 01:00:57,154
Mais ce n'est plus un enfant.

672
01:00:57,279 --> 01:00:59,657
Je n'ai pas à m'inquiéter.

673
01:01:02,785 --> 01:01:08,624
Tout comme les poussins s'envolent
de leur nid un jour,

674
01:01:09,375 --> 01:01:14,505
Mitsuo quittera la maison
tôt ou tard.

675
01:01:14,922 --> 01:01:18,258
Il s'y prépare.

676
01:01:19,176 --> 01:01:24,056
Tu es celui
qui doit s'y préparer.

677
01:01:24,181 --> 01:01:25,432
Comme c'est vrai !

678
01:01:26,016 --> 01:01:29,269
Je dois me préparer.

679
01:01:29,770 --> 01:01:34,358
Ne t'inquiète pas.
Mitsuo sait ce qu'il fait.

680
01:01:34,483 --> 01:01:36,360
Mon frère est avec lui.

681
01:01:37,236 --> 01:01:37,903
Quoi?

682
01:01:38,529 --> 01:01:39,863
Tora est avec lui ?

683
01:01:39,988 --> 01:01:40,906
Oui.

684
01:01:42,616 --> 01:01:46,745
Cela va nous inquiéter.

685
01:01:49,039 --> 01:01:50,708
Quel enfant !

686
01:01:51,375 --> 01:01:55,587
Qui amènerait son oncle
en voyant sa fille ?

687
01:01:55,713 --> 01:01:59,258
C'est difficile d'entrer dans cet endroit.

688
01:01:59,800 --> 01:02:02,219
Qu'a-t-il de si spécial ?

689
01:02:02,344 --> 01:02:07,850
Tes parents t'ont tellement gâté,
et cela arrive.

690
01:02:07,975 --> 01:02:09,184
Désolé.

691
01:02:09,852 --> 01:02:12,646
Je dois bientôt partir.

692
01:02:12,771 --> 01:02:15,065
Ton oncle est occupé.

693
01:02:31,290 --> 01:02:32,666
Bonjour?

694
01:02:35,002 --> 01:02:36,211
Ils sont sortis ?

695
01:02:43,177 --> 01:02:44,511
Bonjour?

696
01:02:47,890 --> 01:02:49,183
Excusez-nous !

697
01:02:49,850 --> 01:02:51,101
Bonjour?

698
01:02:56,273 --> 01:02:57,691
Excusez-moi.

699
01:03:01,945 --> 01:03:04,031
D'où venez-vous?

700
01:03:04,364 --> 01:03:06,116
De Tokyo, monsieur.

701
01:03:07,534 --> 01:03:10,913
Vous êtes venu de Tokyo ?

702
01:03:11,163 --> 01:03:14,875
Êtes-vous intéressé par
son histoire aussi ?

703
01:03:16,126 --> 01:03:19,046
Un peu, monsieur, oui.

704
01:03:19,296 --> 01:03:21,799
Quand encore jeune ? Super!

705
01:03:22,216 --> 01:03:23,842
Entrez.

706
01:03:24,885 --> 01:03:27,221
Ne soyez pas timide.

707
01:03:30,682 --> 01:03:35,187
Vous savez à propos
le Seigneur de la Province de Saga ?

708
01:03:35,312 --> 01:03:40,734
Il s'intéressait à
Génie mécanique néerlandais.

709
01:03:40,859 --> 01:03:43,862
Il construisit le premier bateau à vapeur du Japon.

710
01:03:43,987 --> 01:03:45,989
Par ici.

711
01:03:48,408 --> 01:03:50,244
Tu es avec lui ?

712
01:03:50,369 --> 01:03:52,371
Tu viens aussi.

713
01:03:53,080 --> 01:03:54,581
Attention!

714
01:04:04,132 --> 01:04:05,509
Tante!

715
01:04:07,094 --> 01:04:08,554
Déjà de retour ?

716
01:04:16,186 --> 01:04:21,149
Il a encore laissé entrer des étrangers ?

717
01:04:21,275 --> 01:04:22,192
Allez voir.

718
01:04:22,317 --> 01:04:23,235
Oui.

719
01:04:25,279 --> 01:04:30,367
Cette plaque a été réalisée pour l'exportation.

720
01:04:30,492 --> 01:04:35,956
Cette marque COV imprimée ici...

721
01:04:36,123 --> 01:04:38,125
Peut-être que vous le savez déjà...

722
01:04:38,250 --> 01:04:42,129
Cela représente
la Compagnie néerlandaise des Indes orientales.

723
01:04:42,254 --> 01:04:45,173
J'espère que vous réalisez Arita Ceramics...

724
01:04:45,299 --> 01:04:51,138
A eu une forte influence
sur la céramique européenne.

725
01:04:51,305 --> 01:04:53,849
Les Meissen sont fiers.

726
01:04:53,974 --> 01:04:56,852
Mais ils n'ont fait qu'imiter Arita.

727
01:04:56,977 --> 01:05:00,522
Quant à la profondeur des images aussi,

728
01:05:00,647 --> 01:05:06,737
les céramiques anciennes fabriquées ici
sont les meilleurs.

729
01:05:06,945 --> 01:05:09,573
Au début du XVIIIe siècle,

730
01:05:09,698 --> 01:05:14,828
le livre de "Hagakure" a été écrit.

731
01:05:14,995 --> 01:05:16,371
Vous savez, n'est-ce pas ?

732
01:05:16,496 --> 01:05:20,709
Cela favorise l’esprit samouraï.

733
01:05:21,627 --> 01:05:24,338
Le titre signifie « caché dans les feuilles ».

734
01:05:24,463 --> 01:05:29,217
C'est difficile de résumer
ce que cela signifie réellement.

735
01:05:31,970 --> 01:05:33,764
Je suis de retour, Père.

736
01:05:34,723 --> 01:05:38,018
Hisako, c'est une personne sympa.

737
01:05:38,143 --> 01:05:44,733
Il m'écoute attentivement.

738
01:05:45,150 --> 01:05:47,444
Comment t'appelles-tu ?

739
01:05:48,654 --> 01:05:50,197
Votre nom.

740
01:05:51,490 --> 01:05:54,034
Merci pour mon neveu Mitsuo.

741
01:05:54,159 --> 01:05:58,246
Je m'appelle Torajiro Kuruma.
Je suis son oncle.

742
01:05:58,789 --> 01:06:01,792
Je m'appelle Hisako, la tante d'Izumi.
Comment vas-tu?

743
01:06:01,917 --> 01:06:05,754
Pourquoi ne dînes-tu pas ici ?

744
01:06:05,879 --> 01:06:08,966
Et passe la nuit ici aussi.

745
01:06:09,091 --> 01:06:10,550
Préparez-vous à cela.

746
01:06:10,676 --> 01:06:12,177
Il peut s'y opposer.

747
01:06:12,302 --> 01:06:18,100
Non, il nous a dit
une histoire très intéressante.

748
01:06:18,392 --> 01:06:20,686
J'ai oublié l'heure.

749
01:06:21,979 --> 01:06:25,649
Y a-t-il encore
un homme si bon au Japon ?

750
01:06:25,774 --> 01:06:27,192
Préparer.

751
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
Très bien. Excusez-moi.

752
01:06:30,195 --> 01:06:31,989
Cuisinez quelque chose de délicieux.

753
01:06:33,991 --> 01:06:36,326
Où étions-nous ?

754
01:06:37,202 --> 01:06:38,370
Oui, où ?

755
01:06:39,204 --> 01:06:43,458
Oh oui.
Nous parlions de "Hagakure".

756
01:06:43,583 --> 01:06:48,296
L'histoire remonte à
le premier seigneur de Saga.

757
01:07:00,600 --> 01:07:01,810
Prenez une gorgée.

758
01:07:02,436 --> 01:07:03,645
Je ne bois pas.

759
01:07:11,737 --> 01:07:13,071
Encore.

760
01:07:14,156 --> 01:07:16,033
Père, va te coucher.

761
01:07:16,158 --> 01:07:18,076
Faites son lit.

762
01:07:18,326 --> 01:07:21,413
Je suis ivre.
Cela fait longtemps.

763
01:07:22,414 --> 01:07:23,707
Allons-y.

764
01:07:23,874 --> 01:07:25,709
Excusez-moi.

765
01:07:25,834 --> 01:07:27,169
Bonne nuit.

766
01:07:29,463 --> 01:07:31,506
A propos de demain...

767
01:07:31,631 --> 01:07:35,343
Je sais.
Une rencontre de recherche historique.

768
01:07:35,469 --> 01:07:37,262
Qui est-il ?

769
01:07:37,429 --> 01:07:40,307
Idiot. C'est mon ami.

770
01:07:42,184 --> 01:07:44,603
Merci beaucoup.

771
01:07:44,728 --> 01:07:47,689
Il a l'air très heureux.

772
01:07:48,231 --> 01:07:51,068
Il rit rarement autant.

773
01:07:51,860 --> 01:07:56,573
Les vieux sont contents
quand on les écoute.

774
01:07:56,782 --> 01:07:57,824
Je sais.

775
01:07:59,451 --> 01:08:01,745
Mais ce n'est pas facile.

776
01:08:02,412 --> 01:08:04,831
Mon mari est son fils.

777
01:08:04,956 --> 01:08:08,418
Mais il ne l'écoute jamais.

778
01:08:09,211 --> 01:08:12,881
Contrairement à moi, il est trop occupé.

779
01:08:14,966 --> 01:08:17,177
Mitsuo, allons-y.

780
01:08:17,344 --> 01:08:20,305
Mon père m'a dit de t'héberger.

781
01:08:20,430 --> 01:08:22,724
S'il vous plaît, ne vous embêtez pas.

782
01:08:23,141 --> 01:08:27,854
Si je te laisse partir,
il sera en colère alors s'il te plaît, reste.

783
01:08:27,979 --> 01:08:29,272
Eh bien...

784
01:08:30,482 --> 01:08:31,691
Qu'allons-nous faire ?

785
01:08:31,817 --> 01:08:33,068
Toi aussi tu restes.

786
01:08:33,193 --> 01:08:37,531
Demain, Izumi vous fera visiter.
Et vous ?

787
01:08:40,826 --> 01:08:42,452
Que proposez-vous ?

788
01:08:43,620 --> 01:08:47,833
Tu veux rester, n'est-ce pas ?

789
01:08:48,125 --> 01:08:49,751
Quel garçon !

790
01:08:49,918 --> 01:08:52,671
S'il vous plaît, restez.

791
01:08:54,089 --> 01:08:56,299
Nous le ferons, si vous insistez.

792
01:08:57,300 --> 01:08:59,010
Bien!

793
01:08:59,219 --> 01:09:00,220
S'il te plaît.

794
01:09:03,807 --> 01:09:06,685
Tu t'ennuyais vraiment.

795
01:09:06,935 --> 01:09:09,980
Je ne pense pas. J'aime l'histoire.

796
01:09:10,105 --> 01:09:11,690
Tu fais?

797
01:09:11,815 --> 01:09:12,774
Bien sûr.

798
01:09:13,441 --> 01:09:19,614
J'ai raconté à mon neveu l'histoire de
Ono-no-Komachi.

799
01:09:19,990 --> 01:09:21,491
Qu'est ce que c'est?

800
01:09:23,118 --> 01:09:25,745
Dans un temple de Kyoto...

801
01:09:27,330 --> 01:09:28,832
Vous le dites.

802
01:09:28,957 --> 01:09:29,958
Pourquoi moi ?

803
01:09:30,083 --> 01:09:32,002
Commencez par Kyoto.

804
01:09:35,589 --> 01:09:39,301
À Kyoto, il y avait
une beauté nommée Ono-no-Komachi.

805
01:09:39,426 --> 01:09:43,722
Un homme est tombé amoureux d'elle.
Son nom...

806
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Fukakusa ?

807
01:09:45,682 --> 01:09:46,975
Tu sais?

808
01:09:47,392 --> 01:09:53,648
Il est allé chez elle
chaque nuit et jour.

809
01:09:53,773 --> 01:09:55,859
Il a écrit des lettres d'amour.

810
01:09:56,026 --> 01:09:57,652
Poèmes d'amour.

811
01:09:58,403 --> 01:10:01,364
Il les a mis dans sa boîte aux lettres.

812
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
Boîte aux lettres?

813
01:10:03,200 --> 01:10:05,452
Il les a déposés dedans.

814
01:10:06,036 --> 01:10:10,207
Ce gamin n'est-il pas stupide ?
Comment peut-il entrer à l’université ?

815
01:10:10,332 --> 01:10:11,958
Vous l'avez dit.

816
01:10:12,083 --> 01:10:14,711
Comment aurais-je pu ? Je ne l'ai pas fait.

817
01:10:14,836 --> 01:10:15,462
Vous l'avez fait.

818
01:10:15,587 --> 01:10:17,589
Fermez-la!

819
01:10:17,714 --> 01:10:19,216
Tu l'as vraiment dit.

820
01:10:19,341 --> 01:10:21,551
Il parle trop.

821
01:10:35,065 --> 01:10:36,816
Bienvenue à la maison.

822
01:10:37,192 --> 01:10:38,985
Désolé, je ne savais pas.

823
01:10:39,110 --> 01:10:42,364
C'est l'ami d'Izumi
et son oncle.

824
01:10:42,489 --> 01:10:43,531
Ravi de vous rencontrer.

825
01:10:43,657 --> 01:10:44,824
Accueillir.

826
01:10:50,914 --> 01:10:52,290
Je n'aime pas ça.

827
01:10:52,415 --> 01:10:54,042
Ne dis pas ça.

828
01:10:54,167 --> 01:10:55,794
Ne vous occupez pas de lui.

829
01:10:57,254 --> 01:10:58,255
Ici.

830
01:11:01,800 --> 01:11:02,884
Qui est-il ?

831
01:11:03,009 --> 01:11:04,469
Mon oncle.

832
01:11:04,970 --> 01:11:06,721
Rester ici ?

833
01:11:06,888 --> 01:11:12,185
Pourquoi faut-il les mettre en place ?
Ce sont des étrangers.

834
01:11:12,310 --> 01:11:15,188
Votre père a insisté.

835
01:11:15,605 --> 01:11:20,860
Il est sénile.
Ne l'écoutez pas trop.

836
01:11:38,128 --> 01:11:39,838
Bonne nuit.

837
01:11:44,009 --> 01:11:45,343
Izumi.

838
01:11:45,468 --> 01:11:46,052
Oui.

839
01:11:46,177 --> 01:11:47,679
As-tu verrouillé la porte ?

840
01:11:47,846 --> 01:11:49,097
Oui, je l'ai fait.

841
01:12:38,730 --> 01:12:43,276
Que fais-tu?

842
01:12:43,401 --> 01:12:44,611
Aller dormir.

843
01:12:45,695 --> 01:12:47,072
Oncle...

844
01:12:47,906 --> 01:12:49,908
A quoi penses-tu ?

845
01:12:50,825 --> 01:12:52,660
Pareil que toi.

846
01:12:52,827 --> 01:12:54,496
Vous mentez.

847
01:12:55,872 --> 01:12:56,956
Enfer!

848
01:13:19,896 --> 01:13:21,648
Tu es réveillé ?

849
01:13:25,944 --> 01:13:26,861
Bonjour.

850
01:13:26,986 --> 01:13:30,365
A quelle heure partiras-tu ?

851
01:13:30,740 --> 01:13:31,658
À tout moment.

852
01:13:31,783 --> 01:13:34,119
A neuf heures donc. Se lever.

853
01:13:51,428 --> 01:13:52,637
Bonjour.

854
01:14:07,902 --> 01:14:11,531
Bonjour.
Avez-vous bien dormi?

855
01:14:13,241 --> 01:14:16,286
Les vieilles maisons m'aident à me détendre.

856
01:14:16,995 --> 01:14:18,830
Cette maison est trop grande.

857
01:14:19,581 --> 01:14:24,002
Izumi avait tellement peur
elle n'arrêtait pas de pleurer.

858
01:14:25,837 --> 01:14:30,425
Est-ce que c'est une jolie fille
tu vas rester avec toi ?

859
01:14:31,801 --> 01:14:37,140
J'aimerais pouvoir l'élever
comme ma fille, mais je ne peux pas.

860
01:14:37,682 --> 01:14:42,270
je vais lui faire choisir
un de ses parents.

861
01:14:46,399 --> 01:14:47,901
D'où, M. Kuruma ?

862
01:14:50,570 --> 01:14:53,698
Appelez-moi simplement Tora.

863
01:14:55,909 --> 01:14:58,620
Alors Tora.

864
01:15:00,497 --> 01:15:05,752
Je suis né et j'ai grandi
à Shibamata, Tokyo.

865
01:15:09,255 --> 01:15:13,760
Je n'ai vu Tokyo qu'une seule fois,
en tant qu'étudiant.

866
01:15:13,927 --> 01:15:18,556
Avez-vous été surpris ?
C'est tellement bruyant et sale.

867
01:15:19,516 --> 01:15:22,685
Les gens normaux ne peuvent pas y vivre.

868
01:15:23,061 --> 01:15:24,521
Vous le pensez ?

869
01:15:25,980 --> 01:15:29,067
Un endroit si calme et si beau...

870
01:15:29,776 --> 01:15:33,738
J'aimerais pouvoir m'installer et vivre.

871
01:15:36,824 --> 01:15:39,410
Tu me consoles juste.

872
01:15:43,289 --> 01:15:44,582
Hisako !

873
01:15:45,375 --> 01:15:47,335
Où est mon rasoir ?

874
01:15:48,253 --> 01:15:49,921
C'est l'heure du petit déjeuner.

875
01:16:00,431 --> 01:16:03,768
Merci d'être venu.
Vous êtes tous là ?

876
01:16:08,106 --> 01:16:10,233
Que se passe-t-il?

877
01:16:10,358 --> 01:16:14,404
Ils vont vous montrer
sites historiques.

878
01:16:15,321 --> 01:16:18,449
De toute façon, ils ne sont pas très occupés.

879
01:16:18,575 --> 01:16:20,285
Le voilà qui vient.

880
01:16:22,579 --> 01:16:25,290
Nous pourrons nous dire bonjour plus tard.

881
01:16:31,504 --> 01:16:32,422
Venez avec nous.

882
01:16:32,547 --> 01:16:34,048
Non, elle ne le fera pas.

883
01:16:34,465 --> 01:16:35,967
Allons-y.

884
01:16:41,514 --> 01:16:43,182
Passe une bonne journée.

885
01:16:45,602 --> 01:16:47,061
Izumi.

886
01:16:50,023 --> 01:16:51,983
Elle est déjà partie ?

887
01:17:06,873 --> 01:17:10,668
Tante m'a prêté ce casque.

888
01:17:11,502 --> 01:17:12,503
Monter.

889
01:17:18,384 --> 01:17:19,510
Allons-y.

890
01:17:22,889 --> 01:17:24,182
Attendez.

891
01:17:44,410 --> 01:17:47,413
Restes de Yoshinogari
- Reconstitution

892
01:17:54,128 --> 01:17:56,214
2 000 ans ? Ouah!

893
01:17:56,422 --> 01:17:58,257
L'ère Yayoi.

894
01:17:59,967 --> 01:18:05,515
Ma maison a 100 ans
mais il est déjà en train de tomber.

895
01:18:06,182 --> 01:18:08,559
Ces maisons sont superbes, hein ?

896
01:18:08,685 --> 01:18:12,647
On dirait presque qu'ils sont neufs.

897
01:18:13,481 --> 01:18:15,650
Il est drôle.

898
01:18:16,984 --> 01:18:21,656
Cette tour de guet est enregistrée
dans l'histoire chinoise.

899
01:18:21,781 --> 01:18:24,826
Regardez attentivement.

900
01:18:28,996 --> 01:18:30,623
Super!

901
01:18:40,591 --> 01:18:41,801
Tora !

902
01:18:43,094 --> 01:18:44,429
C'est grand-père !

903
01:18:44,679 --> 01:18:46,472
Et puis mon oncle aussi.

904
01:18:55,857 --> 01:18:57,233
Oh non!

905
01:18:58,776 --> 01:19:02,113
Il n'y a rien là-dedans.

906
01:19:02,864 --> 01:19:04,907
Vous aussi, mademoiselle ?

907
01:19:05,158 --> 01:19:06,325
Sur son vélo.

908
01:19:06,451 --> 01:19:11,706
Ouais? C'est dur
s'ennuyer comme lui.

909
01:19:12,832 --> 01:19:18,087
Tu es un gars, alors ne deviens pas néerlandais.
C'est bon marché.

910
01:19:18,254 --> 01:19:19,797
Tu veux de la pâte ?

911
01:19:19,922 --> 01:19:20,882
Non merci.

912
01:19:21,007 --> 01:19:23,259
Ensuite, entrez.

913
01:19:25,094 --> 01:19:28,806
N'y allez pas en premier.
Il fait sombre là-dedans.

914
01:19:28,931 --> 01:19:31,309
Prends-lui la main. Sa main !

915
01:19:31,434 --> 01:19:32,894
Pas grave!

916
01:19:33,019 --> 01:19:35,188
Soyez plus obéissant !

917
01:19:37,064 --> 01:19:38,608
Qu'est-ce que c'est ça?

918
01:19:38,983 --> 01:19:40,526
Quelque chose là ?

919
01:19:41,277 --> 01:19:44,071
Il fait si sombre que je ne vois pas bien.

920
01:19:45,239 --> 01:19:46,365
Ouah!

921
01:19:47,325 --> 01:19:48,618
Quoi de neuf?

922
01:19:49,410 --> 01:19:51,287
Des os humains !

923
01:19:52,079 --> 01:19:53,456
J'ai menti.

924
01:20:08,221 --> 01:20:10,056
Voir? Ce pont.

925
01:20:47,260 --> 01:20:48,052
Ça va ?

926
01:20:49,804 --> 01:20:51,556
Quelle honte!

927
01:21:06,112 --> 01:21:08,072
Aigre!

928
01:21:08,614 --> 01:21:09,657
J'ai menti.

929
01:21:09,824 --> 01:21:11,033
C'est délicieux !

930
01:21:13,369 --> 01:21:14,537
Vous en voulez un ?

931
01:21:15,037 --> 01:21:16,289
Vous ne pouvez pas l'avoir.

932
01:21:24,755 --> 01:21:29,385
Il n'y a personne.
Habituellement, il y a toujours quelqu'un ici.

933
01:21:29,552 --> 01:21:31,929
Votre mère est-elle née ici ?

934
01:21:32,054 --> 01:21:33,014
Ouais.

935
01:21:34,390 --> 01:21:40,313
Comme c'est gentil ! Ma maison est sale
magasin de bonbons à Shibamata...

936
01:21:55,828 --> 01:22:01,125
C'était au mois de mai.
Il faisait déjà chaud.

937
01:22:01,751 --> 01:22:05,004
Mon père est venu me voir à l'école.

938
01:22:05,129 --> 01:22:07,882
Il attendait à la porte.

939
01:22:09,008 --> 01:22:12,887
Il m'a emmené chez Denny's
à Shibamata.

940
01:22:13,012 --> 01:22:18,225
Et m'a dit de commander
tout ce que j'ai aimé.

941
01:22:20,144 --> 01:22:25,441
J'ai commandé un cheeseburger
et pendant que je mangeais,

942
01:22:26,609 --> 01:22:33,908
il a soudainement dit: "J'ai décidé
divorcer de ta mère."

943
01:22:36,619 --> 01:22:37,870
Alors il a dit.

944
01:22:41,165 --> 01:22:47,296
Je ne savais pas quoi dire,
alors j'ai continué à manger.

945
01:22:48,965 --> 01:22:51,425
Mes larmes n'arrêtaient pas de couler.

946
01:22:52,718 --> 01:22:55,137
Plus tard, j'ai trouvé ça drôle.

947
01:22:55,846 --> 01:23:00,184
J'aurais dû choisir de manger ou de pleurer.

948
01:23:06,440 --> 01:23:08,234
Je me demande pourquoi.

949
01:23:10,861 --> 01:23:13,948
Ils étaient amoureux
alors ils se sont mariés.

950
01:23:15,157 --> 01:23:18,452
Alors pourquoi ont-ils changé ?

951
01:23:21,163 --> 01:23:24,375
A propos de telles choses...

952
01:23:24,500 --> 01:23:28,212
Mon oncle peut te donner
la bonne réponse.

953
01:23:28,671 --> 01:23:30,256
Je vais lui demander.

954
01:23:34,135 --> 01:23:39,890
Je ne suis pas bon.
Je ne sais même pas pour moi.

955
01:23:43,686 --> 01:23:47,189
Allons-y, il fait froid.

956
01:23:52,653 --> 01:23:56,449
Il est tard. Dépêchons-nous.

957
01:24:05,249 --> 01:24:06,208
Prêt?

958
01:24:07,293 --> 01:24:08,377
Allons-y.

959
01:24:18,220 --> 01:24:19,472
Accueillir.

960
01:24:19,597 --> 01:24:21,057
Cela fait longtemps.

961
01:24:22,141 --> 01:24:24,935
J'ai beaucoup ri.

962
01:24:33,194 --> 01:24:35,321
J'ai oublié notre V.I.P.

963
01:24:35,446 --> 01:24:40,117
M. Tora! M. Tora!
Réveillez-vous!

964
01:24:55,716 --> 01:24:57,009
Je suis de retour!

965
01:25:02,973 --> 01:25:04,308
Je suis fatigué.

966
01:25:04,433 --> 01:25:07,436
Pourquoi si tard ?
J'étais inquiet.

967
01:25:07,561 --> 01:25:10,856
Nous sommes tombés en panne d'essence à un endroit étrange.

968
01:25:10,981 --> 01:25:12,650
Appelez-moi.

969
01:25:12,775 --> 01:25:14,401
Pas de téléphone là-bas.

970
01:25:14,527 --> 01:25:16,320
Essayez d'en trouver un.

971
01:25:16,737 --> 01:25:17,988
Désolé.

972
01:25:18,405 --> 01:25:22,743
Tu m'as donné mal au ventre.
Je suis content que tu vas bien.

973
01:25:23,994 --> 01:25:26,372
"D'accord" ne suffit pas.

974
01:25:27,957 --> 01:25:30,668
Je suis professeur de lycée.

975
01:25:30,793 --> 01:25:33,420
Et ma nièce traîne.

976
01:25:34,380 --> 01:25:39,635
Faire du vélo avec un homme.
Et si quelqu'un voyait ?

977
01:25:39,760 --> 01:25:42,596
Je lui ai permis de partir.

978
01:25:43,139 --> 01:25:47,518
Rappelez-vous qu'elle est toujours
une lycéenne.

979
01:25:49,019 --> 01:25:50,521
Je suis désolé.

980
01:25:51,355 --> 01:25:58,154
Je lui ai dit de venir avec moi,
et je suis rentré si tard.

981
01:25:58,404 --> 01:26:00,364
Tout est de ma faute.

982
01:26:00,614 --> 01:26:02,116
Je suis désolé.

983
01:26:02,324 --> 01:26:05,786
Les lycéens ne doivent pas faire ça.

984
01:26:05,995 --> 01:26:08,247
J'ai déjà obtenu mon diplôme.

985
01:26:08,372 --> 01:26:10,958
Vous essayez toujours d'aller à l'université ?

986
01:26:11,667 --> 01:26:14,503
Comment peux-tu flâner,

987
01:26:14,628 --> 01:26:19,258
quand tu devrais
se concentrer sur ses études ?

988
01:26:19,383 --> 01:26:20,885
Votre QI doit être très élevé.

989
01:26:21,010 --> 01:26:23,345
Tu parles trop.

990
01:26:23,470 --> 01:26:24,722
C'est ma faute.

991
01:26:25,097 --> 01:26:26,473
C'est assez.

992
01:26:26,682 --> 01:26:29,310
Va te laver.

993
01:26:29,435 --> 01:26:33,230
Je vais rentrer à la maison maintenant.

994
01:26:33,439 --> 01:26:35,441
A cette heure ?

995
01:26:36,108 --> 01:26:37,943
J'avais prévu de le faire.

996
01:26:39,069 --> 01:26:40,321
Au revoir.

997
01:26:43,699 --> 01:26:45,117
Dites-lui de manger d'abord.

998
01:26:45,242 --> 01:26:47,953
Ne vous embêtez pas. Il s'en va.

999
01:27:08,974 --> 01:27:11,560
Il m'a touché à vif.

1000
01:27:12,811 --> 01:27:16,315
J'aurais aimé être aussi brillant.

1001
01:27:16,982 --> 01:27:22,029
Mais je n'ai qu'une petite chance
avec mon faible QI.

1002
01:27:22,488 --> 01:27:23,781
Je suis désolé.

1003
01:27:26,867 --> 01:27:31,622
Je ne savais pas qu'il était professeur d'école.

1004
01:27:34,208 --> 01:27:37,127
Je sais. Il ressemble à un rat.

1005
01:27:37,294 --> 01:27:39,880
N'insulte pas mon oncle.

1006
01:27:40,798 --> 01:27:42,341
Il est terrible.

1007
01:27:43,008 --> 01:27:45,302
Comment peux-tu vivre ici ?

1008
01:27:48,847 --> 01:27:51,267
Revenez à Tokyo.

1009
01:27:58,315 --> 01:28:02,486
Tu peux dire ça
parce que tu es heureux.

1010
01:28:05,197 --> 01:28:08,826
N'oubliez pas qu'il prend soin de moi.

1011
01:28:15,541 --> 01:28:19,003
Tu pars vraiment ?

1012
01:28:19,128 --> 01:28:21,297
Merci pour tout.

1013
01:28:21,880 --> 01:28:26,218
Ton oncle est dans un spa
avec mon beau-père.

1014
01:28:26,343 --> 01:28:29,555
Pas grave. Nous nous reverrons.

1015
01:28:29,805 --> 01:28:31,432
Au revoir.

1016
01:28:34,143 --> 01:28:36,895
Allez à mi-chemin avec lui.

1017
01:28:54,913 --> 01:28:57,458
Mangez ça en chemin.

1018
01:29:07,509 --> 01:29:08,927
Vous êtes fou?

1019
01:29:11,472 --> 01:29:12,681
Désolé.

1020
01:29:15,434 --> 01:29:17,478
Étudie dur, d'accord ?

1021
01:29:26,820 --> 01:29:28,572
Avec un ton léger...

1022
01:29:37,456 --> 01:29:40,084
D'un ton léger, "Je t'aime".

1023
01:29:41,377 --> 01:29:42,086
Aie!

1024
01:29:42,211 --> 01:29:43,420
Désolé.

1025
01:29:43,879 --> 01:29:45,547
Comme je suis stupide !

1026
01:29:48,300 --> 01:29:50,719
Quelle honte !

1027
01:30:11,281 --> 01:30:12,991
Bonjour?

1028
01:30:13,617 --> 01:30:14,827
Mitsuo?

1029
01:30:16,495 --> 01:30:21,417
Ça va ?
Où es-tu?

1030
01:30:21,542 --> 01:30:23,460
Pouvez-vous m'entendre?

1031
01:30:23,585 --> 01:30:26,004
Vous l'écoutez.

1032
01:30:26,130 --> 01:30:29,675
Saga? Tu es toujours là ?

1033
01:30:30,801 --> 01:30:32,761
Tu pars ?

1034
01:30:33,053 --> 01:30:34,471
Il rentre à la maison.

1035
01:30:34,596 --> 01:30:36,723
Quand arriveras-tu ?

1036
01:30:36,974 --> 01:30:40,727
Peut-être que je rentrerai à la maison dans deux jours.

1037
01:30:40,894 --> 01:30:43,230
Je téléphonerai à nouveau.

1038
01:30:43,355 --> 01:30:45,983
Soyez prudent en chemin.

1039
01:30:46,191 --> 01:30:48,318
Rappelle-moi.

1040
01:30:49,069 --> 01:30:50,612
Tu veux ton père ?

1041
01:30:50,946 --> 01:30:52,364
Pas nécessaire ?

1042
01:30:53,240 --> 01:30:57,369
Ne t'inquiète pas.
Dis juste que tu es désolé.

1043
01:30:57,744 --> 01:31:02,374
Au revoir. Prends soin de toi.
Comprendre?

1044
01:31:02,499 --> 01:31:05,752
Je comprends. Bonne nuit.

1045
01:31:42,039 --> 01:31:46,627
Sortie? Merci pour mon père.

1046
01:31:47,836 --> 01:31:50,172
Votre femme me l'a dit.

1047
01:31:50,297 --> 01:31:56,428
Mon neveu Mitsuo ennuyé
vous les gens. Désolé pour ça.

1048
01:31:56,553 --> 01:31:58,680
Je vais m'occuper de mon père.

1049
01:31:58,931 --> 01:32:00,849
Veuillez vous asseoir.

1050
01:32:04,895 --> 01:32:10,359
Étant enseignant,
J'ai tendance à parler comme si je prêchais.

1051
01:32:10,859 --> 01:32:14,613
Peut-être qu'il me trouvait trop dur.

1052
01:32:14,780 --> 01:32:16,114
J'en doute.

1053
01:32:16,240 --> 01:32:21,161
Mais comme vous le savez,
Izumi n'est pas notre fille.

1054
01:32:21,411 --> 01:32:23,288
Nous la nourrissons.

1055
01:32:23,413 --> 01:32:25,958
Nous sommes responsables d'elle.

1056
01:32:26,333 --> 01:32:29,294
S'il lui arrive quelque chose...

1057
01:32:29,461 --> 01:32:32,589
Aucune excuse ne suffirait.

1058
01:32:34,049 --> 01:32:37,886
Honnêtement parlant,
je viens à vélo....

1059
01:32:38,011 --> 01:32:41,682
Sans préavis, c'était très grossier.

1060
01:32:42,266 --> 01:32:46,728
J'ai parlé brusquement
pour le bien de Mitsuo aussi.

1061
01:32:46,979 --> 01:32:51,149
S'il vous plaît, dites-lui de ne plus recommencer.

1062
01:32:51,275 --> 01:32:52,985
C'est assez.

1063
01:32:53,569 --> 01:32:54,820
Tor...

1064
01:32:55,153 --> 01:32:57,406
Père dort. Excusez-le.

1065
01:32:57,531 --> 01:33:02,995
Est-ce ainsi? Vous êtes très poli.
J'irai aussi.

1066
01:33:08,208 --> 01:33:09,334
Professeur!

1067
01:33:14,673 --> 01:33:20,053
Tu peux rire si un clochard comme moi
parle comme ça.

1068
01:33:20,554 --> 01:33:25,225
Mais mon neveu Mitsuo
n'a rien fait de mal.

1069
01:33:26,560 --> 01:33:31,231
Il pensait que ta nièce
Je vivais seul ici.

1070
01:33:31,815 --> 01:33:36,987
Il a fait tout le chemin avec son vélo
pour la consoler.

1071
01:33:37,487 --> 01:33:41,825
Je dirais qu'il a fait une très bonne chose.

1072
01:33:43,827 --> 01:33:45,871
Nous pensons différemment.

1073
01:33:53,045 --> 01:33:54,713
Tu n'aurais pas dû dire ça !

1074
01:33:54,838 --> 01:33:58,467
Assez! Je suis occupé.

1075
01:33:59,426 --> 01:34:00,552
Tor...

1076
01:34:02,471 --> 01:34:03,805
Je suis désolé.

1077
01:34:04,389 --> 01:34:08,393
Peut-être que mon mari est borné.

1078
01:34:08,518 --> 01:34:11,313
Il ne comprend pas les jeunes.

1079
01:34:11,480 --> 01:34:13,315
Pas grave.

1080
01:34:13,982 --> 01:34:18,070
Dites à Mitsuo de garder
pour aider ma nièce.

1081
01:34:18,195 --> 01:34:22,991
Merci.
Il sera heureux d'entendre ça.

1082
01:34:25,243 --> 01:34:26,370
Tor...

1083
01:34:29,539 --> 01:34:30,999
Où vas-tu ?

1084
01:34:31,375 --> 01:34:33,001
Voyons...

1085
01:34:34,252 --> 01:34:39,758
Le vent souffle
d'est en ouest, non ?

1086
01:34:39,925 --> 01:34:41,885
Peut-être que je vais me diriger vers l'ouest.

1087
01:34:42,344 --> 01:34:46,723
J'aimerais pouvoir
faire un voyage comme ça.

1088
01:34:48,475 --> 01:34:50,310
J'ai utilisé une comparaison.

1089
01:34:51,186 --> 01:34:54,856
Je suis comme un vagabond sans racines.

1090
01:34:57,567 --> 01:35:01,196
Je te souhaite du bonheur.

1091
01:35:01,738 --> 01:35:02,739
Oui.

1092
01:35:38,191 --> 01:35:39,735
L'oncle de Mitsuo !

1093
01:35:41,528 --> 01:35:43,488
Belle école, hein ?

1094
01:35:43,613 --> 01:35:45,323
Tu es venu me voir ?

1095
01:35:45,449 --> 01:35:50,203
Je passais par là.
Je pensais que ton école était ici.

1096
01:35:50,871 --> 01:35:54,291
Mitsuo vous a causé des ennuis.
Je suis désolé.

1097
01:35:55,292 --> 01:35:56,543
C'est d'accord.

1098
01:35:56,668 --> 01:36:00,505
Dis-lui que je ne suis pas du tout en colère.

1099
01:36:01,965 --> 01:36:03,258
Merci.

1100
01:36:06,386 --> 01:36:07,888
Ça commence, hein ?

1101
01:36:10,307 --> 01:36:12,017
Tu pars aussi ?

1102
01:36:12,142 --> 01:36:14,644
Ouais. J'ai du travail à faire.

1103
01:36:15,187 --> 01:36:16,688
Tu vas me manquer.

1104
01:36:16,855 --> 01:36:20,817
Ils disent,
"Une rencontre est le début d'une séparation."

1105
01:36:21,485 --> 01:36:24,696
Je voyage tout le temps.

1106
01:36:25,781 --> 01:36:28,033
Je reviendrai.

1107
01:36:30,076 --> 01:36:31,828
Ma venue ne servira à rien, hein ?

1108
01:36:35,582 --> 01:36:38,251
Mieux vaut aller étudier.

1109
01:36:39,252 --> 01:36:40,420
Au revoir.

1110
01:36:41,463 --> 01:36:42,547
Hé!

1111
01:36:43,715 --> 01:36:47,177
Apprenez le dialecte local
dès que tu peux,

1112
01:36:47,719 --> 01:36:51,389
pour que tu puisses te faire de bons amis. D'accord?

1113
01:36:51,723 --> 01:36:52,516
D'accord.

1114
01:36:52,641 --> 01:36:53,725
Bien.

1115
01:37:11,034 --> 01:37:14,412
Genko, Mitsuo rentre à la maison.

1116
01:37:17,874 --> 01:37:19,084
Bonjour.

1117
01:37:24,047 --> 01:37:25,215
Oncle.

1118
01:37:26,341 --> 01:37:27,259
Pas encore?

1119
01:37:27,384 --> 01:37:30,720
Est-ce un embouteillage ?
Nous attendons toujours.

1120
01:37:31,930 --> 01:37:32,722
Hiroshi est là ?

1121
01:37:32,848 --> 01:37:35,809
Il est revenu il y a une heure.

1122
01:37:39,104 --> 01:37:41,565
Belle nourriture!

1123
01:37:41,690 --> 01:37:43,984
Yukari nous aide.

1124
01:37:44,359 --> 01:37:46,653
Ma nourriture est démodée.

1125
01:37:46,778 --> 01:37:48,154
Merci.

1126
01:37:48,446 --> 01:37:52,450
Accueillir. Je pense que nous avons
tous ses plats préférés.

1127
01:37:52,576 --> 01:37:54,160
Nous avons besoin de boissons.

1128
01:37:54,286 --> 01:37:56,454
Son soda préféré.

1129
01:37:56,580 --> 01:37:58,957
La bière pourrait être meilleure.

1130
01:37:59,082 --> 01:38:00,584
C'est ça.

1131
01:38:01,710 --> 01:38:05,422
Pas encore?
Nous ne pouvons pas nous concentrer sur le travail.

1132
01:38:05,547 --> 01:38:07,591
Ce n'est pas un gros travail de toute façon ?

1133
01:38:08,174 --> 01:38:09,426
Non.

1134
01:38:11,177 --> 01:38:12,971
Est-ce que Mitsuo rentre à la maison ?

1135
01:38:13,096 --> 01:38:15,098
Oui, il l'est.

1136
01:38:15,223 --> 01:38:17,350
Un cadeau de félicitations.

1137
01:38:17,475 --> 01:38:18,268
Merci.

1138
01:38:18,393 --> 01:38:19,769
Tu bois ça.

1139
01:38:19,936 --> 01:38:22,355
Ce sera un grand événement.

1140
01:38:22,480 --> 01:38:23,565
Fermer la boutique ?

1141
01:38:23,690 --> 01:38:24,649
Ouais, fais-le.

1142
01:38:26,443 --> 01:38:29,112
Arrêtez-le. Idiot!

1143
01:38:29,529 --> 01:38:30,572
Avons-nous tort ?

1144
01:38:30,780 --> 01:38:33,783
Bien sûr! Il a quitté la maison.

1145
01:38:33,909 --> 01:38:37,662
Vraiment, il doit d'abord s'excuser.

1146
01:38:37,787 --> 01:38:40,248
Ou nous ne devons pas le laisser entrer.

1147
01:38:40,916 --> 01:38:42,834
Il est démodé.

1148
01:38:42,959 --> 01:38:45,378
Comme c'est vrai ! Et Tora, alors ?

1149
01:38:45,503 --> 01:38:47,464
Il quitte souvent la maison.

1150
01:38:47,589 --> 01:38:49,966
Et il ne s'excuse jamais.

1151
01:38:50,133 --> 01:38:50,967
C'est vrai.

1152
01:38:51,092 --> 01:38:55,931
Le spécial de Tora.
Comment pouvez-vous faire référence à lui ?

1153
01:38:57,057 --> 01:38:58,183
Lui!

1154
01:39:00,310 --> 01:39:01,811
C'est lui !

1155
01:39:01,978 --> 01:39:03,688
Enfin, hein ?

1156
01:39:04,356 --> 01:39:06,900
Bon retour, Mitsuo.

1157
01:39:07,233 --> 01:39:09,194
Je suis content que tu vas bien.

1158
01:39:11,321 --> 01:39:12,781
Allez le rencontrer.

1159
01:39:12,906 --> 01:39:17,369
Sans blague!
Je ne parlerai pas jusqu'à ce qu'il s'excuse.

1160
01:39:21,748 --> 01:39:22,624
Bienvenue à la maison !

1161
01:39:26,461 --> 01:39:29,214
Pourquoi doivent-ils applaudir ?
Des idiots !

1162
01:39:39,849 --> 01:39:41,476
Saluez vos parents.

1163
01:39:41,601 --> 01:39:42,894
Ils sont à l'intérieur.

1164
01:39:46,439 --> 01:39:47,857
Ne sois pas trop mou.

1165
01:39:53,154 --> 01:39:54,406
Maman.

1166
01:39:57,742 --> 01:39:59,119
Bienvenue à la maison.

1167
01:40:01,538 --> 01:40:02,497
Je suis de retour.

1168
01:40:03,957 --> 01:40:05,500
Je suis content que tu vas bien.

1169
01:40:10,255 --> 01:40:13,550
Excusez-vous auprès de votre père.

1170
01:40:23,601 --> 01:40:29,733
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
S'il te plaît, pardonne-moi.

1171
01:40:36,865 --> 01:40:38,199
Jamais plus.

1172
01:40:38,324 --> 01:40:39,367
Je ne le ferai pas.

1173
01:40:40,410 --> 01:40:42,746
Je suis tellement contente !

1174
01:40:43,163 --> 01:40:47,917
Ils disent : "Laissons nos enfants
faire un voyage." Comme c’est vrai.

1175
01:40:48,043 --> 01:40:49,794
C'est un adulte maintenant.

1176
01:40:49,919 --> 01:40:53,506
Tu es devenu encore plus grand.
Je dois lever les yeux.

1177
01:40:53,631 --> 01:40:55,592
Parce que tu es assis.

1178
01:40:55,717 --> 01:40:56,968
C'est ça.

1179
01:40:58,803 --> 01:41:00,221
C'est Kurumaya.

1180
01:41:01,765 --> 01:41:05,143
Sanpei parle.

1181
01:41:05,310 --> 01:41:07,896
Je travaille, bien sûr.

1182
01:41:08,188 --> 01:41:10,648
Une chérie ?

1183
01:41:10,774 --> 01:41:14,069
Comment pourrais-je en obtenir un ?

1184
01:41:14,277 --> 01:41:15,612
Qui est-ce?

1185
01:41:16,654 --> 01:41:18,323
Tora.

1186
01:41:18,490 --> 01:41:19,991
Frère?

1187
01:41:24,788 --> 01:41:26,539
Sakura ?

1188
01:41:27,082 --> 01:41:32,587
C'est Mitsuo.
Je m'inquiète pour lui.

1189
01:41:32,837 --> 01:41:34,172
Il est de retour…

1190
01:41:34,297 --> 01:41:37,300
Il est de retour ? Tout à l' heure?

1191
01:41:38,051 --> 01:41:41,471
Bien! Heureux d'entendre ça.

1192
01:41:41,805 --> 01:41:45,225
Nous l'accueillons.

1193
01:41:45,934 --> 01:41:47,602
Oui, nous sommes tous là.

1194
01:41:48,144 --> 01:41:50,438
Oncle, Tante, Président...

1195
01:41:50,563 --> 01:41:52,941
Yukari, Bingoya, Sanpei, Genko...

1196
01:41:53,108 --> 01:41:54,150
Hiroshi....

1197
01:41:54,275 --> 01:41:56,277
La boutique est pleine.

1198
01:41:56,569 --> 01:41:58,404
Pourquoi n'es-tu pas là ?

1199
01:41:58,530 --> 01:42:00,073
Seulement il manque !

1200
01:42:00,198 --> 01:42:00,990
Entendre?

1201
01:42:01,116 --> 01:42:02,617
Pieuvre!

1202
01:42:05,120 --> 01:42:06,704
Ça a l’air joyeux.

1203
01:42:09,666 --> 01:42:11,376
Hiroshi me remercie ?

1204
01:42:11,501 --> 01:42:14,921
Pas grave. C'est trop formel.

1205
01:42:15,130 --> 01:42:17,632
Hiroshi parlera.

1206
01:42:19,926 --> 01:42:24,722
Salut, c'est Hiroshi.
Merci pour Mitsuo, hein ?

1207
01:42:26,141 --> 01:42:28,935
Nous n'avons pas encore parlé,

1208
01:42:29,102 --> 01:42:31,563
mais je sais qu'il a quelque chose.

1209
01:42:31,688 --> 01:42:32,981
Bien sûr.

1210
01:42:33,439 --> 01:42:36,985
Les voyages rendent tout le monde sage.

1211
01:42:38,695 --> 01:42:41,489
Il y a cependant une exception.

1212
01:42:42,240 --> 01:42:46,619
Dis à Mitsuo de ne pas agir comme moi.

1213
01:42:47,078 --> 01:42:49,164
Il va parler ?

1214
01:42:49,289 --> 01:42:51,958
Dépêchez-vous! C'est longue distance.

1215
01:42:53,376 --> 01:42:55,753
Bonjour? Merci.

1216
01:42:55,879 --> 01:42:57,255
Remerciez-le plus poliment.

1217
01:42:57,380 --> 01:43:02,010
Merci beaucoup. je ferai attention
de toi quand tu seras vieux.

1218
01:43:02,135 --> 01:43:06,472
Qu'est-ce que tu dis?
Où es-tu?

1219
01:43:07,348 --> 01:43:08,683
Raccrocher ?

1220
01:43:08,808 --> 01:43:10,476
Ils veulent parler.

1221
01:43:10,894 --> 01:43:13,229
Prends soin de toi.

1222
01:43:13,354 --> 01:43:14,522
C'était mon oncle.

1223
01:43:14,647 --> 01:43:15,899
Rentre bientôt à la maison.

1224
01:43:16,024 --> 01:43:16,691
Tante.

1225
01:43:16,816 --> 01:43:17,650
C'est moi.

1226
01:43:17,775 --> 01:43:19,319
C'était Poulpe.

1227
01:43:24,908 --> 01:43:26,117
Bonjour?

1228
01:43:33,917 --> 01:43:35,376
C'est mort.

1229
01:43:37,545 --> 01:43:38,796
Je n'y peux rien.

1230
01:43:47,096 --> 01:43:51,684
Excusez-moi.
Quand est le prochain train ?

1231
01:43:53,895 --> 01:43:55,188
Ils sont partis.

1232
01:44:44,779 --> 01:44:46,281
Entrez.

1233
01:44:47,699 --> 01:44:49,826
Allez, viens.

1234
01:44:49,951 --> 01:44:51,286
Juste pour un moment.

1235
01:44:54,038 --> 01:44:55,581
Bonne année!

1236
01:44:55,707 --> 01:44:56,416
C'est lui !

1237
01:44:56,541 --> 01:44:57,709
Bonjour.

1238
01:44:58,167 --> 01:45:00,586
Rencontrez Okabe et Yotchin.

1239
01:45:00,712 --> 01:45:01,504
Accueillir.

1240
01:45:01,629 --> 01:45:03,339
Bonne année!

1241
01:45:04,507 --> 01:45:05,925
À l'étage.

1242
01:45:12,932 --> 01:45:14,058
Bonne année!

1243
01:45:15,351 --> 01:45:16,311
OMS?

1244
01:45:16,436 --> 01:45:18,438
Ne regarde pas ! Partir!

1245
01:45:18,563 --> 01:45:19,897
Pourquoi?

1246
01:45:20,064 --> 01:45:22,734
Désolé, mais vas-tu partir ?
Au revoir!

1247
01:45:29,532 --> 01:45:33,161
Je suis surpris.
Ce qui s'est passé?

1248
01:45:33,286 --> 01:45:36,914
C'est le Nouvel An.
Mon père m'a invité.

1249
01:45:37,165 --> 01:45:38,374
Il l'a fait ?

1250
01:45:39,167 --> 01:45:40,793
Hé, Mitsuo !

1251
01:45:41,419 --> 01:45:43,046
Bon sang !

1252
01:45:43,254 --> 01:45:44,130
Idiot!

1253
01:45:44,255 --> 01:45:46,674
Nous allons rompre avec vous !

1254
01:45:46,841 --> 01:45:48,843
Bonne année, gars heureux !

1255
01:45:48,968 --> 01:45:51,304
Partagez votre bonheur avec moi aussi !

1256
01:45:53,598 --> 01:45:55,933
On dirait que cette année n'est pas notre année.

1257
01:45:58,144 --> 01:45:59,437
Qu'est-ce qui est drôle ?

1258
01:46:00,938 --> 01:46:05,276
Hiroshi espère
Izumi peut épouser Mitsuo.

1259
01:46:05,401 --> 01:46:06,527
C'est peu probable.

1260
01:46:06,652 --> 01:46:07,570
Pourquoi si sûr ?

1261
01:46:07,695 --> 01:46:09,697
C'est imprévisible.

1262
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Mitsuo n'est pas Tora.

1263
01:46:11,949 --> 01:46:13,785
Hé, c'est trop !

1264
01:46:14,494 --> 01:46:16,662
Au fait, ton oncle...

1265
01:46:18,623 --> 01:46:19,624
Il m'a envoyé ça.

1266
01:46:19,749 --> 01:46:21,876
Une carte de nouvel an ?

1267
01:46:22,001 --> 01:46:24,712
Cela dit quelque chose de gentil.

1268
01:46:25,088 --> 01:46:28,383
"Bonne année!"

1269
01:46:29,050 --> 01:46:30,093
Puis c'est le début.

1270
01:46:30,218 --> 01:46:30,968
Montre-moi.

1271
01:46:31,094 --> 01:46:31,928
Non.

1272
01:46:32,470 --> 01:46:39,811
"Cette année encore, aidez-moi s'il vous plaît
mon stupide neveu Mitsuo.

1273
01:46:40,645 --> 01:46:42,063
Bon sang !

1274
01:46:43,147 --> 01:46:46,275
"1er janvier, Torajiro Kuruma."

1275
01:47:02,500 --> 01:47:07,130
Merci d'être venus, tout le monde.

1276
01:47:07,255 --> 01:47:12,176
Tout comme le ciel a une orbite,
chacun a son propre destin.

1277
01:47:12,301 --> 01:47:17,432
Et personne ne peut résister
son propre destin, tu vois ?

1278
01:47:17,557 --> 01:47:21,269
Qu'as-tu, jeune homme ?
Vous avez l'air pâle.

1279
01:47:21,394 --> 01:47:23,521
Laisse-moi lire ta paume.

1280
01:47:23,688 --> 01:47:27,525
Partir ?
Vous vous repentirez plus tard.

1281
01:47:28,359 --> 01:47:29,777
100 yens pour deux.

1282
01:47:29,902 --> 01:47:31,696
Renvoyez-les plus tard.

1283
01:47:32,405 --> 01:47:34,490
Tu en veux deux ? Merci.

1284
01:47:34,657 --> 01:47:37,285
Les affaires vont bien, mon pote ?

1285
01:47:37,410 --> 01:47:39,162
J'utilise ma tête.

1286
01:47:39,454 --> 01:47:41,289
Prends mes cannes de location.

1287
01:47:41,414 --> 01:47:44,917
Seulement 50 yens pour un.
Essayez mes cannes de location.

1288
01:47:45,626 --> 01:47:47,753
Je deviens désespéré !

1289
01:47:47,920 --> 01:47:51,966
j'aimerais manger
une aubergine trop mûre.

1290
01:47:52,091 --> 01:47:54,552
Mais mes fausses dents n'aident pas.

1291
01:48:11,694 --> 01:48:17,825
La fin